Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP5 · P66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτηP5 · P66		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	ei	to her	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
ιησP5 · P66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
μηP5 · P66		Jesus:	Ἰησοῦς·	Jesus:	—	\|	ihs	Jesus	Jesus:	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
μουP5 · P66		Not	μή	Not	μη	\|	noli	Noli	Not	ܝܫܘܥ	Not	Μή	Not
απτουP5 · P66		Me	μου	Me	μου	\|	me	me	Me	ܠܐ	Me	μου	Me
ουπωP5 · P66		do yourself touch;	ἅπτου·	do yourself touch;	απτου	\|	tangere	tangere	do yourself touch;	ܬܬܩܪܒܝܢ	do yourself touch;	ἅπτου	do yourself touch;
γαρP5 · P66		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	necdum	nondum	not yet	—	—	οὔπω	not yet
αναβεβηκαP5 · P66		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
προσP5 · P66		have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended	αναβεβηκα	\|	ascendit	ascendi	have I ascended	ܠܐ	have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended
τονP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܓܝܪ	to	πρὸς	to
τὸνP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πρα	\|	patrem	Patrem	Father	—	—	πατέρα	Father
μου.P5 · P66		of mine.	μου.	of mine.	μου	\|	meum	meum	of mine.	ܥܕܟܝܠ	of mine.	μου	of mine.
πορεύουP5 · P66		do go	πορεύου	do go	πορευου	\|	uade	vade	do go	ܤܠܩܬ	do go	πορεύου	do go
δὲP5 · P66		however	δὲ	however	—	\|	ergo	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
πρὸςP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τοὺςP5 · P66		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ἀδελφούςP5 · P66		brothers	ἀδελφούς	brothers	αδελφους	\|	fratres	fratres	brothers	ܐܒܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	—	\|	illis	—	—	ܙܠܝ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	—	meos	and	ܕܝܢ	and	καὶ	and
εἰπὲP5 · P66		do say	εἰπὲ	do say	ειπε	\|	et	et	do say	—	—	εἰπὲ	do say
αὐτοῖς·P5 · P66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	dic	dic	to them;	ܠܘܬ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ἀναβαίνωP5 · P66		I am ascending	ἀναβαίνω	I am ascending	αναβαινω	\|	dom	eis	I am ascending	ܐܚܝ	I am ascending	Ἀναβαίνω	I am ascending
πρὸςP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ascendo	Ascendo	to	ܘܐܡܪܝ	to	πρὸς	to
τὸνP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πρα	\|	ad	ad	Father	—	—	πατέρα	Father
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	patrem	Patrem	of Mine	ܠܗܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	meum	meum	and	ܤܠܩ	and	καὶ	and
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	et	et	Father	ܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
ὑμῶνP5 · P66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	patrem	Patrem	of you	—	—	ὑμῶν	of you
καὶP5 · P66		and to	καὶ	and to	και	\|	uestrum	vestrum	and to	ܠܘܬ	and to	καὶ	and to
θεόνP5 · P66		God	θεόν	God	θν	\|	et	Deum	God	ܐܒܝ	God	θεόν	God
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	meum	of Mine	ܘܐܒܘܟܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
θεὸνP5 · P66		God	θεὸν	God	θν	\|	dom	Deum	God	ܘܐܠܗܝ	God	θεὸν	God
ὑμῶν.¶P5 · P66		of you.	ὑμῶν.¶	of you.	ϋμων	\|	uestrum	vestrum	of you.	ܘܐܠܗܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP5 · P66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτηP5 · P66		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	ei	to her	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
ιησP5 · P66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
μηP5 · P66		Jesus:	Ἰησοῦς·	Jesus:	—	\|	ihs	Jesus	Jesus:	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
μουP5 · P66		Not	μή	Not	μη	\|	noli	Noli	Not	ܝܫܘܥ	Not	Μή	Not
απτουP5 · P66		Me	μου	Me	μου	\|	me	me	Me	ܠܐ	Me	μου	Me
ουπωP5 · P66		do yourself touch;	ἅπτου·	do yourself touch;	απτου	\|	tangere	tangere	do yourself touch;	ܬܬܩܪܒܝܢ	do yourself touch;	ἅπτου	do yourself touch;
γαρP5 · P66		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	necdum	nondum	not yet	—	—	οὔπω	not yet
αναβεβηκαP5 · P66		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
προσP5 · P66		have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended	αναβεβηκα	\|	ascendit	ascendi	have I ascended	ܠܐ	have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended
τονP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܓܝܪ	to	πρὸς	to
τὸνP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πρα	\|	patrem	Patrem	Father	—	—	πατέρα	Father
μου.P5 · P66		of mine.	μου.	of mine.	μου	\|	meum	meum	of mine.	ܥܕܟܝܠ	of mine.	μου	of mine.
πορεύουP5 · P66		do go	πορεύου	do go	πορευου	\|	uade	vade	do go	ܤܠܩܬ	do go	πορεύου	do go
δὲP5 · P66		however	δὲ	however	—	\|	ergo	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
πρὸςP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τοὺςP5 · P66		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ἀδελφούςP5 · P66		brothers	ἀδελφούς	brothers	αδελφους	\|	fratres	fratres	brothers	ܐܒܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	—	\|	illis	—	—	ܙܠܝ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	—	meos	and	ܕܝܢ	and	καὶ	and
εἰπὲP5 · P66		do say	εἰπὲ	do say	ειπε	\|	et	et	do say	—	—	εἰπὲ	do say
αὐτοῖς·P5 · P66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	dic	dic	to them;	ܠܘܬ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ἀναβαίνωP5 · P66		I am ascending	ἀναβαίνω	I am ascending	αναβαινω	\|	dom	eis	I am ascending	ܐܚܝ	I am ascending	Ἀναβαίνω	I am ascending
πρὸςP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ascendo	Ascendo	to	ܘܐܡܪܝ	to	πρὸς	to
τὸνP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πρα	\|	ad	ad	Father	—	—	πατέρα	Father
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	patrem	Patrem	of Mine	ܠܗܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	meum	meum	and	ܤܠܩ	and	καὶ	and
πατέραP5 · P66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	et	et	Father	ܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
ὑμῶνP5 · P66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	patrem	Patrem	of you	—	—	ὑμῶν	of you
καὶP5 · P66		and to	καὶ	and to	και	\|	uestrum	vestrum	and to	ܠܘܬ	and to	καὶ	and to
θεόνP5 · P66		God	θεόν	God	θν	\|	et	Deum	God	ܐܒܝ	God	θεόν	God
μουP5 · P66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	meum	of Mine	ܘܐܒܘܟܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καὶP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
θεὸνP5 · P66		God	θεὸν	God	θν	\|	dom	Deum	God	ܘܐܠܗܝ	God	θεὸν	God
ὑμῶν.¶P5 · P66		of you.	ὑμῶν.¶	of you.	ϋμων	\|	uestrum	vestrum	of you.	ܘܐܠܗܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP5 · P66

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτηP5 · P66

to her

αὐτῇ

to her

αυτη

illi

to her

ܠܗ

to her

αὐτῇ

to her

ιησP5 · P66

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

μηP5 · P66

Jesus:

Ἰησοῦς·

Jesus:

—

ihs

Jesus

Jesus:

—

Ἰησοῦς

Jesus:

μουP5 · P66

Not

μή

Not

μη

noli

Noli

Not

ܝܫܘܥ

Not

Μή

Not

απτουP5 · P66

μου

ܠܐ

μου

ουπωP5 · P66

do yourself touch;

ἅπτου·

do yourself touch;

απτου

tangere

do yourself touch;

ܬܬܩܪܒܝܢ

do yourself touch;

ἅπτου

do yourself touch;

γαρP5 · P66

not yet

οὔπω

not yet

ουπω

necdum

nondum

not yet

—

οὔπω

not yet

αναβεβηκαP5 · P66

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

προσP5 · P66

have I ascended

ἀναβέβηκα

have I ascended

αναβεβηκα

ascendit

ascendi

have I ascended

ܠܐ

have I ascended

ἀναβέβηκα

have I ascended

τονP5 · P66

πρὸς

προς

ܓܝܪ

πρὸς

τὸνP5 · P66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

πατέραP5 · P66

Father

πατέρα

Father

πρα

patrem

Patrem

Father

—

πατέρα

Father

μου.P5 · P66

of mine.

μου.

of mine.

μου

meum

of mine.

ܥܕܟܝܠ

of mine.

μου

of mine.

πορεύουP5 · P66

do go

πορεύου

do go

πορευου

uade

vade

do go

ܤܠܩܬ

do go

πορεύου

do go

δὲP5 · P66

however

δὲ

however

—

ergo

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

πρὸςP5 · P66

πρὸς

προς

—

πρὸς

τοὺςP5 · P66

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

ἀδελφούςP5 · P66

brothers

ἀδελφούς

brothers

αδελφους

fratres

brothers

ܐܒܝ

brothers

ἀδελφούς

brothers

μουP5 · P66

of Mine

μου

of Mine

—

illis

—

ܙܠܝ

of Mine

μου

of Mine

καὶP5 · P66

and

καὶ

and

και

—

meos

and

ܕܝܢ

and

καὶ

and

εἰπὲP5 · P66

do say

εἰπὲ

do say

ειπε

do say

—

εἰπὲ

do say

αὐτοῖς·P5 · P66

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

dic

to them;

ܠܘܬ

to them;

αὐτοῖς

to them;

ἀναβαίνωP5 · P66

I am ascending

ἀναβαίνω

I am ascending

αναβαινω

dom

eis

I am ascending

ܐܚܝ

I am ascending

Ἀναβαίνω

I am ascending

πρὸςP5 · P66

πρὸς

προς

ascendo

Ascendo

ܘܐܡܪܝ

πρὸς

τὸνP5 · P66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

πατέραP5 · P66

Father

πατέρα

Father

πρα

Father

—

πατέρα

Father

μουP5 · P66

of Mine

μου

of Mine

μου

patrem

Patrem

of Mine

ܠܗܘܢ

of Mine

μου

of Mine

καὶP5 · P66

and

καὶ

and

και

meum

and

ܤܠܩ

and

καὶ

and

πατέραP5 · P66

Father

πατέρα

Father

πατερα

Father

ܐܢܐ

Father

πατέρα

Father

ὑμῶνP5 · P66

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

patrem

Patrem

of you

—

ὑμῶν

of you

καὶP5 · P66

and to

καὶ

and to

και

uestrum

vestrum

and to

ܠܘܬ

and to

καὶ

and to

θεόνP5 · P66

God

θεόν

God

θν

Deum

God

ܐܒܝ

God

θεόν

God

μουP5 · P66

of Mine

μου

of Mine

μου

—

meum

of Mine

ܘܐܒܘܟܘܢ

of Mine

μου

of Mine

καὶP5 · P66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

θεὸνP5 · P66

God

θεὸν

God

θν

dom

Deum

God

ܘܐܠܗܝ

God

θεὸν

God

ὑμῶν.¶P5 · P66

of you.

ὑμῶν.¶

of you.

ϋμων

uestrum

vestrum

of you.

ܘܐܠܗܟܘܢ

of you.

ὑμῶν

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:17

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:17

Translation Lineage