Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP5 · P66	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτηP5 · P66	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	αυτη	\|	illi	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
ιησP5 · P66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
μηP5 · P66	Jesus:	ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ	touch	Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
μουP5 · P66	Not	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	μή	Not	Noli	Not	μη	\|	noli	ܝܫܘܥ	Not	Μή	Not
απτουP5 · P66	Me	ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ	go	μου	Me	me	Me	μου	\|	me	ܠܐ	Me	μου	Me
ουπωP5 · P66	do yourself touch;	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἅπτου·	do yourself touch;	tangere	do yourself touch;	απτου	\|	tangere	ܬܬܩܪܒܝܢ	do yourself touch;	ἅπτου	do yourself touch;
γαρP5 · P66	not yet	ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	οὔπω	not yet	nondum	not yet	ουπω	\|	necdum	—	—	οὔπω	not yet
αναβεβηκαP5 · P66	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
προσP5 · P66	have I ascended	ⲃⲱⲕ	go	ἀναβέβηκα	have I ascended	ascendi	have I ascended	αναβεβηκα	\|	ascendit	ܠܐ	have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended
τονP5 · P66	to	ϣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܓܝܪ	to	πρὸς	to
τονP66	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP5 · P66	Father	ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ	say	πατέρα	Father	Patrem	Father	πρα	\|	patrem	—	—	πατέρα	Father
μου.P5 · P66	of mine.	ⲛⲁⲩ	my	μου.	of mine.	meum	of mine.	μου	\|	meum	ܥܕܟܝܠ	of mine.	μου	of mine.
πορευουP5 · P66	do go	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	πορεύου	do go	vade	do go	πορευου	\|	uade	ܤܠܩܬ	do go	πορεύου	do go
δεP5 · P66	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	—	\|	ergo	ܕܝܢ	but	δὲ	however
προςP5 · P66	to	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
τουςP5 · P66	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουςP5 · P66	brothers	ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	ἀδελφούς	brothers	fratres	brothers	αδελφους	\|	fratres	ܐܒܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
μουP5 · P66	of Mine	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	μου	of Mine	—	—	—	\|	illis	ܙܠܝ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	meos	and	και	\|	—	ܕܝܢ	and	καὶ	and
ειπεP5 · P66	do say	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εἰπὲ	do say	et	do say	ειπε	\|	et	—	—	εἰπὲ	do say
αυτοις·P5 · P66	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αὐτοῖς·	to them;	dic	to them;	αυτοις	\|	dic	ܠܘܬ	to them;	αὐτοῖς	to them;
αναβαινωP5 · P66	I am ascending	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ἀναβαίνω	I am ascending	eis	I am ascending	αναβαινω	\|	dom	ܐܚܝ	I am ascending	Ἀναβαίνω	I am ascending
προςP5 · P66	to	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	god	πρὸς	to	Ascendo	to	προς	\|	ascendo	ܘܐܡܪܝ	to	πρὸς	to
τονP5 · P66	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP5 · P66	Father	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πατέρα	Father	ad	Father	πρα	\|	ad	—	—	πατέρα	Father
μουP5 · P66	of Mine			μου	of Mine	Patrem	of Mine	μου	\|	patrem	ܠܗܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	meum	and	και	\|	meum	ܤܠܩ	and	καὶ	and
πατεραP5 · P66	Father			πατέρα	Father	et	Father	πατερα	\|	et	ܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
υμωνP5 · P66	of you			ὑμῶν	of you	Patrem	of you	ϋμων	\|	patrem	—	—	ὑμῶν	of you
καιP5 · P66	and to	—	—	καὶ	and to	vestrum	and to	και	\|	uestrum	ܠܘܬ	and to	καὶ	and to
θεονP5 · P66	God			θεόν	God	Deum	God	θν	\|	et	ܐܒܝ	God	θεόν	God
μουP5 · P66	of Mine			μου	of Mine	meum	of Mine	μου	\|	—	ܘܐܒܘܟܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
θεονP5 · P66	God			θεὸν	God	Deum	God	θν	\|	dom	ܘܐܠܗܝ	God	θεὸν	God
υμων.¶P5 · P66	of you.			ὑμῶν.¶	of you.	vestrum	of you.	ϋμων	\|	uestrum	ܘܐܠܗܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP5 · P66	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτηP5 · P66	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	αυτη	\|	illi	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
ιησP5 · P66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
μηP5 · P66	Jesus:	ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ	touch	Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
μουP5 · P66	Not	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	μή	Not	Noli	Not	μη	\|	noli	ܝܫܘܥ	Not	Μή	Not
απτουP5 · P66	Me	ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ	go	μου	Me	me	Me	μου	\|	me	ܠܐ	Me	μου	Me
ουπωP5 · P66	do yourself touch;	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἅπτου·	do yourself touch;	tangere	do yourself touch;	απτου	\|	tangere	ܬܬܩܪܒܝܢ	do yourself touch;	ἅπτου	do yourself touch;
γαρP5 · P66	not yet	ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	οὔπω	not yet	nondum	not yet	ουπω	\|	necdum	—	—	οὔπω	not yet
αναβεβηκαP5 · P66	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
προσP5 · P66	have I ascended	ⲃⲱⲕ	go	ἀναβέβηκα	have I ascended	ascendi	have I ascended	αναβεβηκα	\|	ascendit	ܠܐ	have I ascended	ἀναβέβηκα	have I ascended
τονP5 · P66	to	ϣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܓܝܪ	to	πρὸς	to
τονP66	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP5 · P66	Father	ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ	say	πατέρα	Father	Patrem	Father	πρα	\|	patrem	—	—	πατέρα	Father
μου.P5 · P66	of mine.	ⲛⲁⲩ	my	μου.	of mine.	meum	of mine.	μου	\|	meum	ܥܕܟܝܠ	of mine.	μου	of mine.
πορευουP5 · P66	do go	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	πορεύου	do go	vade	do go	πορευου	\|	uade	ܤܠܩܬ	do go	πορεύου	do go
δεP5 · P66	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	—	\|	ergo	ܕܝܢ	but	δὲ	however
προςP5 · P66	to	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
τουςP5 · P66	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουςP5 · P66	brothers	ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	ἀδελφούς	brothers	fratres	brothers	αδελφους	\|	fratres	ܐܒܝ	brothers	ἀδελφούς	brothers
μουP5 · P66	of Mine	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	μου	of Mine	—	—	—	\|	illis	ܙܠܝ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	meos	and	και	\|	—	ܕܝܢ	and	καὶ	and
ειπεP5 · P66	do say	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εἰπὲ	do say	et	do say	ειπε	\|	et	—	—	εἰπὲ	do say
αυτοις·P5 · P66	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αὐτοῖς·	to them;	dic	to them;	αυτοις	\|	dic	ܠܘܬ	to them;	αὐτοῖς	to them;
αναβαινωP5 · P66	I am ascending	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ἀναβαίνω	I am ascending	eis	I am ascending	αναβαινω	\|	dom	ܐܚܝ	I am ascending	Ἀναβαίνω	I am ascending
προςP5 · P66	to	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	god	πρὸς	to	Ascendo	to	προς	\|	ascendo	ܘܐܡܪܝ	to	πρὸς	to
τονP5 · P66	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP5 · P66	Father	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πατέρα	Father	ad	Father	πρα	\|	ad	—	—	πατέρα	Father
μουP5 · P66	of Mine			μου	of Mine	Patrem	of Mine	μου	\|	patrem	ܠܗܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	meum	and	και	\|	meum	ܤܠܩ	and	καὶ	and
πατεραP5 · P66	Father			πατέρα	Father	et	Father	πατερα	\|	et	ܐܢܐ	Father	πατέρα	Father
υμωνP5 · P66	of you			ὑμῶν	of you	Patrem	of you	ϋμων	\|	patrem	—	—	ὑμῶν	of you
καιP5 · P66	and to	—	—	καὶ	and to	vestrum	and to	και	\|	uestrum	ܠܘܬ	and to	καὶ	and to
θεονP5 · P66	God			θεόν	God	Deum	God	θν	\|	et	ܐܒܝ	God	θεόν	God
μουP5 · P66	of Mine			μου	of Mine	meum	of Mine	μου	\|	—	ܘܐܒܘܟܘܢ	of Mine	μου	of Mine
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
θεονP5 · P66	God			θεὸν	God	Deum	God	θν	\|	dom	ܘܐܠܗܝ	God	θεὸν	God
υμων.¶P5 · P66	of you.			ὑμῶν.¶	of you.	vestrum	of you.	ϋμων	\|	uestrum	ܘܐܠܗܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP5 · P66

Says

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

λέγει

Says

Dicit

Says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτηP5 · P66

to her

ⲛⲁⲥ

αὐτῇ

to her

αυτη

illi

ܠܗ

to her

αὐτῇ

to her

ιησP5 · P66

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

μηP5 · P66

Jesus:

ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ

touch

Ἰησοῦς·

Jesus:

Jesus

Jesus:

—

ihs

—

Ἰησοῦς

Jesus:

μουP5 · P66

Not

ⲉⲣⲟⲉⲓ

μή

Not

Noli

Not

μη

noli

ܝܫܘܥ

Not

Μή

Not

απτουP5 · P66

ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ

μου

ܠܐ

μου

ουπωP5 · P66

do yourself touch;

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ἅπτου·

do yourself touch;

tangere

do yourself touch;

απτου

tangere

ܬܬܩܪܒܝܢ

do yourself touch;

ἅπτου

do yourself touch;

γαρP5 · P66

not yet

ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ

father

οὔπω

not yet

nondum

not yet

ουπω

necdum

—

οὔπω

not yet

αναβεβηκαP5 · P66

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

προσP5 · P66

have I ascended

ⲃⲱⲕ

ἀναβέβηκα

have I ascended

ascendi

have I ascended

αναβεβηκα

ascendit

ܠܐ

have I ascended

ἀναβέβηκα

have I ascended

τονP5 · P66

ϣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

brother

πρὸς

προς

ܓܝܪ

πρὸς

τονP66

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

πατεραP5 · P66

Father

ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ

say

πατέρα

Father

Patrem

Father

πρα

patrem

—

πατέρα

Father

μου.P5 · P66

of mine.

ⲛⲁⲩ

μου.

of mine.

meum

of mine.

μου

meum

ܥܕܟܝܠ

of mine.

μου

of mine.

πορευουP5 · P66

do go

ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ

πορεύου

do go

vade

do go

πορευου

uade

ܤܠܩܬ

do go

πορεύου

do go

δεP5 · P66

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

—

ergo

ܕܝܢ

but

δὲ

however

προςP5 · P66

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

πρὸς

προς

—

πρὸς

τουςP5 · P66

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

αδελφουςP5 · P66

brothers

ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ

father

ἀδελφούς

brothers

fratres

brothers

αδελφους

fratres

ܐܒܝ

brothers

ἀδελφούς

brothers

μουP5 · P66

of Mine

ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

father

μου

of Mine

—

illis

ܙܠܝ

of Mine

μου

of Mine

καιP5 · P66

and

—

καὶ

and

meos

and

και

—

ܕܝܢ

and

καὶ

and

ειπεP5 · P66

do say

ⲡⲉ

sg. masc. copula

εἰπὲ

do say

ειπε

—

εἰπὲ

do say

αυτοις·P5 · P66

to them;

ⲁⲩⲱ

and

αὐτοῖς·

to them;

dic

to them;

αυτοις

dic

ܠܘܬ

to them;

αὐτοῖς

to them;

αναβαινωP5 · P66

I am ascending

ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

god

ἀναβαίνω

I am ascending

eis

I am ascending

αναβαινω

dom

ܐܚܝ

I am ascending

Ἀναβαίνω

I am ascending

προςP5 · P66

ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

god

πρὸς

Ascendo

προς

ascendo

ܘܐܡܪܝ

πρὸς

τονP5 · P66

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

πατεραP5 · P66

Father

ⲡⲉ

sg. masc. copula

πατέρα

Father

πρα

—

πατέρα

Father

μουP5 · P66

of Mine

μου

of Mine

Patrem

of Mine

μου

patrem

ܠܗܘܢ

of Mine

μου

of Mine

καιP5 · P66

and

—

καὶ

and

meum

and

και

meum

ܤܠܩ

and

καὶ

and

πατεραP5 · P66

Father

πατέρα

Father

πατερα

ܐܢܐ

Father

πατέρα

Father

υμωνP5 · P66

of you

ὑμῶν

of you

Patrem

of you

ϋμων

patrem

—

ὑμῶν

of you

καιP5 · P66

and to

—

καὶ

and to

vestrum

and to

και

uestrum

ܠܘܬ

and to

καὶ

and to

θεονP5 · P66

God

θεόν

God

Deum

God

θν

ܐܒܝ

God

θεόν

God

μουP5 · P66

of Mine

μου

of Mine

meum

of Mine

μου

—

ܘܐܒܘܟܘܢ

of Mine

μου

of Mine

καιP5 · P66

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

θεονP5 · P66

God

θεὸν

God

Deum

God

θν

dom

ܘܐܠܗܝ

God

θεὸν

God

υμων.¶P5 · P66

of you.

ὑμῶν.¶

of you.

vestrum

of you.

ϋμων

uestrum

ܘܐܠܗܟܘܢ

of you.

ὑμῶν

of you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:17

Urevangelium

John 20:17