The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P5 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτη P66 · P5 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | αυτη | | | ei | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
ιησ P5 | <the> | ⲧⲏ | that | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus; | ⲇⲉ | and | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedμαριαμ P66 · P5 | Mary. | ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | Mary* | μαριαμ | Mary. | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary! | Μαρία | Mary | ||||||
damagedστραφεισα P66 · P5 | Having turned around | ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ | build | στραφεισα | Having turned around | Conversa | turning | στραφεισα | | | conuersa | ܘܐܬܦܢܝܬ | she turned, | Στραφεῖσα | Having turned around | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκεινη P66 · P5 | she | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | εκεινη | she | illa | She | εκεινη | | | illa | — | — | ἐκείνη | she | ||||||
λεγει P66 · P5 | says | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | λεγει | says | dicit | saith | λεγει | | | ebraice | ܘܐܡܪܐ | and said | λέγει | says | ||||||
damagedαυτω P66 · P5 | to Him | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ | — | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | dicit | ܠܗ | to him in | αὐτῷ | to Him | ||||||
εβραιστι P66 · P5 | in Hebrew; | ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | what is added | εβραιστι | in Hebrew; | Rabboni | Rabboni | εβραϊστι | | | ei | ܥܒܪܐܝܬ | And | Ῥαββουνί | Rabboni, | ||||||
ραββουνι P66 · P5 | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ραββουνει | Rabboni, | quod | which | — | | | rabboni | — | — | ὃ | that | ||||||
ο P66 · P5 | that | — | — | ο | that | — | — | ο | | | quod | ܪܒܘܠܝ | Hebrew: Rabbuni; which | λέγεται | is to say, | ||||||
damagedλεγεται P66 · P5 | — | — | — | λεγεται | is to say, | dicitur | say | λεγεται | | | dicitur | ܕܡܬܐܡܪ | is interpreted | Διδάσκαλε | Teacher. | ||||||
διδασκαλε P66 · P5 | Teacher. | — | — | διδασκαλε | Teacher. | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied