John 20:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantιησ<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · damagedμαριαμMary. [TAGNT]
  6. r6 · damagedστραφεισαHaving turned around [TAGNT]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · extantεκεινηshe [TAGNT]
  9. r8 · extantλεγειsays [TAGNT]
  10. r9 · damagedαυτωto Him [TAGNT]
  11. r10 · extantεβραιστιin Hebrew; [TAGNT]
  12. r11 · extantραββουνι—
  13. r12 · extantοthat [TAGNT]
  14. r13 · damagedλεγεται—
  15. r14 · extantδιδασκαλεTeacher. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏthat [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙMary [Scriptorium]
  6. r6 · textⲁⲥⲕⲟⲧⲥbuild, form [Crum]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ—
  10. r9 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ—
  11. r10 · textⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textμαριαμMary. [TAGNT]
  6. r6 · textστραφεισαHaving turned around [TAGNT]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textεκεινηshe [TAGNT]
  9. r8 · textλεγειsays [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r10 · textεβραιστιin Hebrew; [TAGNT]
  12. r11 · textραββουνειRabboni, [TAGNT]
  13. r12 · textοthat [TAGNT]
  14. r13 · textλεγεταιis to say, [TAGNT]
  15. r14 · textδιδασκαλεTeacher. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textμαριαμMary. [Anderson]
  6. r6 · textστραφεισαShe turned [Anderson]
  7. s01-43020016-7 · textδε—
  8. r7 · textεκεινη—
  9. r8 · textλεγειand said [Anderson]
  10. r9 · textαυτωto him in [Anderson]
  11. r10 · textεβραιστιHebrew: [Anderson]
  12. r11 · textραββουνιRabboni, [Anderson]
  13. r12 · textοwhich is [Anderson]
  14. r13 · textλεγεταιcalled, [Anderson]
  15. r14 · textδιδασκαλεTeacher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμαρια—
  6. r6 · textστραφεισα—
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textεκεινη—
  9. r8 · textλεγει—
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textεβραϊστι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textλεγεται—
  15. r14 · textδιδασκαλε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textmaria—
  6. r6 · textconuersa—
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textilla—
  9. r8 · textebraice—
  10. r9 · textdicit—
  11. r10 · textei—
  12. r11 · textrabboni—
  13. r12 · textquod—
  14. r13 · textdicitur—
  15. r14 · textmagister—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textMariaMary [DouayRheims]
  6. r6 · textConversaturning [DouayRheims]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textillaShe [DouayRheims]
  9. r8 · textdicitsaith [DouayRheims]
  10. r9 · texteito him [DouayRheims]
  11. r10 · textRabboniRabboni [DouayRheims]
  12. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicitursay [DouayRheims]
  15. r14 · textMagisterMaster [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܡܪܝܡMary! [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܬܦܢܝܬshe turned, [Murdock]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto him in [Murdock]
  11. r10 · textܥܒܪܐܝܬAnd [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܪܒܘܠܝHebrew: Rabbuni; which [Murdock]
  14. r13 · textܕܡܬܐܡܪis interpreted [Murdock]
  15. r14 · textܡܠܦܢܐTeacher. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  6. r6 · textΣτραφεῖσαHaving turned around [TAGNT]
  7. s01-43020016-7 · empty——
  8. r7 · textἐκείνηshe [TAGNT]
  9. r8 · textλέγειsays [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r10 · textῬαββουνίRabboni, [TAGNT]
  12. r11 · textὃthat [TAGNT]
  13. r12 · textλέγεταιis to say, [TAGNT]
  14. r13 · textΔιδάσκαλεTeacher. [TAGNT]
  15. r14 · empty——