The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Ille | he | ο | | | ille | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | autem | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εμβλεψας | having looked | aspiciens | looking | — | | | dixit | ܚܪ | looked upon | ἐμβλέψας | having looked | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲱϣⲧ | look | αυτοις | at them | eos | them | αυτοις | | | eos | ܒܗܘܢ | them, | αὐτοῖς | at them | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ειπεν | He said; | ait | said | ειπεν | | | aedificantes | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲩ | toward face of | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܘܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | est | is | ουν | | | est | — | — | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εστιν | is | ergo | then | εστιν | | | ergo | ܗܝ | is that | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | hoc | this | το | | | hoc | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | γεγραμμενον | written | quod | that | γεγραμμενον | | | quod | ܗܝ | is | γεγραμμένον | written | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | τουτο | this: | scriptum | written | τουτο | | | scriptum | — | — | τοῦτο | this: | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | λιθον | [The] stone | est | is | λιθον | | | est | ܕܟܬܝܒܐ | written, | Λίθον | The stone | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ | then | ον | which | Lapidem | The stone | ον | | | lapidem | ܕܟܐܦܐ | stone, which | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | απεδοκιμασαν | rejected | quem | which | απεδοκιμασαν | | | quem | ܕܐܤܠܝܘ | which | ἀπεδοκίμασαν | rejected | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οι | those | reprobaverunt | rejected | οι | | | reprobauerunt | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | οικοδομουντες | building, | ædificantes | — | οικοδομουντες | | | — | ܒܢܝܐ | builders rejected, | οἰκοδομοῦντες | building, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | ουτος | this | hic | — | ουτος | | | hic | ܗܝ | The | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ | build | εγενηθη | has become | factus | become | εγενηθη | | | factus | ܗܘܬ | is become | ἐγενήθη | has become | ||||||
| lost | — | ⲥⲧⲟϥ | — | εις | into | est | is | εις | | | est | ܠܪܝܫ | the chief | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κεφαλην | [the] head | in | on | — | | | inspiciens | ܩܪܢܐ | corner stone? | κεφαλὴν | the head | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | γωνιας | of [the] corner’? | caput | the head | γωνιας | | | caput | ܕܙܘܝܬܐ | the | γωνίας | of the corner’? | ||||||
| — | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲁⲡⲉ | head | — | — | anguli | of the corner | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲕⲟⲟϩ | angle | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||