The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | — | πας | | | omnis | ܘܟܠ | And | Πᾶς | Everyone | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | caeciderit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πεσων | falling | qui | — | πεσων | | | qui | ܥܠ | upon this | πεσὼν | falling | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ | fall | επ | on | ceciderit | shall fall | επ | | | ceciderit | ܕܢܦܠ | whoever shall | ἐπ | on | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ | stone | εκεινον | that [very] | super | upon | εκεινον | | | super | ܗܝ | be broken; and | ἐκεῖνον | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | λιθον | stone | illum | that | λιθον | | | illum | ܟܐܦܐ | stone, | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲗⲱⲱⲥ | be bruised | συνθλασθησεται | will be broken; | lapidem | stone | συνθλασθησεται | | | lapidem | ܢܬܪܥܥ | will | συνθλασθήσεται | will be broken; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ | fall | εφ | on | conquassabitur | — | εφ | | | confringetur | — | — | ἐφ | on | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ον | whomever | super | upon | ον | | | super | ܘܟܠ | on whomsoever it | ὃν | whomever | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | δ | but | quem | — | δ | | | quem | ܡܢ | fall | δ | but | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϣⲁϣϥ | know | αν | maybe | autem | and | αν | | | autem | ܕܗܝ | it | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πεση | it may fall, | ceciderit | it shall fall | πεση | | | — | ܬܦܠ | shall fall, | πέσῃ | it may fall, | ||||||
| lost | — | — | — | λικμησει | it will grind into powder | comminuet | — | λικμησει | | | comminuet | ܥܠܘܗܝ | him in pieces. | λικμήσει | it will grind into powder | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him. | illum | him | αυτον | | | eum | ܬܕܪܝܘܗܝ | will crush | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||