The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܒܥܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητησαν | sought | quærebant | sought | — | | | quaerebant | ܗܘܘ | sought | ἐζήτησαν | sought | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | principes | the chief | — | | | principes | ܕܝܢ | and Scribes | ἀρχιερεῖς | high-priest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | ܪܒܝ | the chief | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲛ | our | οι | the | — | — | — | | | super | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | et | and | αρχιερεις | | | et | ܟܗܢܐ | priests | γραμματεῖς | scribe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϭⲓϫ | hand | επιβαλειν | to lay | scribæ | the scribes | — | | | scribae | — | — | ἐπιβαλεῖν | to lay | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | on | mittere | — | — | | | mittere | ܘܤܦܪܐ | to lay | ἐπ | on | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | αυτον | Him | in | on | — | | | — | ܕܢܪܡܘܢ | at | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | τας | <the> | — | — | — | | | eum | — | — | τὰς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϭⲟⲡϥ | seize | χειρας | hands | illum | him | — | | | illos | ܥܠܘܗܝ | on him, | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | in | manus | hands | — | | | manus | ܐܝܕܝܐ | hands | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτη | that | illa | — | — | | | — | ܒܗܝ | that time; | αὐτῇ | that | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ωρα | hour | hora | hour | — | | | hora | ܫܥܬܐ | afraid | ὥρᾳ | hour | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | και | | | autem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | εφοβηθησαν | they feared | timuerunt | they feared | εφοβηθησαν | | | timuerunt | ܘܕܚܠܘ | but they were | ἐφοβήθησαν | they feared | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܡܢ | of | ἔγνωσαν | they perceived | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people; | populum | the people | λαον | | | populum | ܥܡܐ | the people; | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | εγνωσαν | they perceived | cognoverunt | they knew | εγνωσαν | | | scierunt | ܝܕܥܘ | they knew, that | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | πρὸς | against | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲓⲙⲉ | — | οτι | that | quod | that | οτι | | | quoniam | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲱ | say | προς | against | ad | to | προς | | | ad | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτους | them | ipsos | them | αυτους | | | ipsa | ܕܥܠܝܗܘܢ | them. | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | — | — | ειπεν | He was speaking | dixerit | he spoke | — | | | dixit | ܐܡܪ | he spoke | ταύτην | this. | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | εἶπεν | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | similitudinem | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude against | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ταυτην | this. | hanc | this | ταυτην | | | hanc | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||