Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲣⲟⲩϩⲉ	evening	Οὔσης	When is being	Cum	When is being	ουσης	\|	cum	ܟܕ	When is being	Οὔσης	When is being
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܗܘܐ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲇⲉ	and	ὀψίας	evening	sero	evening	οψιας	\|	sero	ܕܝܢ	evening	ὀψίας	evening
lost	—	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	of the	τῇ	of the	Pax	of the	τη	\|	pax	—	—	τῇ	of the
lost	—	ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Sunday	ἡμέρᾳ	day	esset	day	ημερα	\|	esset	ܪܡܫܐ	day	ἡμέρᾳ	day
lost	—	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἐκείνῃ	same	die	same	εκεινη	\|	die	ܕܝܘܡܐ	same	ἐκείνῃ	same
lost	—	—	—	τῇ	the	vobis	the	τη	\|	uobis	—	—	τῇ	the
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	μιᾷ	first	illo	first	μεια	\|	illo	ܗܘ	first	μιᾷ	first
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	die	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ	king	σαββάτων	of the week	una	of the week	σαββατων	\|	una	ܕܚܕ	of the week	σαββάτων	of the week
lost	—	—	—	καὶ	and	sabbatorum	and	και	\|	sabbati	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ϣⲟⲧⲙ	shut	θυρῶν	doors	et	doors	θυρων	\|	et	ܒܫܒܐ	doors	θυρῶν	doors
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	κεκλεισμένων	shut	fores	shut	κεκλισμενων	\|	—	ܘܬܪܥܐ	shut	κεκλεισμένων	shut
lost	—	ⲉⲛⲉⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	ὅπου	where	essent	where	οπου	\|	hosteis	ܐܚܝܕܝܢ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲥⲟⲟⲩϩ	be gathered	ἦσαν	were	clausæ	were	ησαν	\|	—	ܗܘܘ	were	ἦσαν	were
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	μαθηταὶ	disciples	ubi	disciples	μαθηται	\|	ubi	ܕܐܝܟܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ	fear	συνηγμένοι	assembled	erant	assembled	—	\|	erant	ܕܐܝܬܝܗܘܢ	assembled	συνηγμένοι	assembled
lost	—	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	διὰ	through	discipuli	through	δια	\|	discipuli	ܗܘܘ	through	διὰ	through
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	clusis	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	φόβον	fear	congregati	fear	φοβον	\|	—	ܬܠܡܝܕܐ	fear	φόβον	fear
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	Ἰουδαίων,	Jews,	propter	Jews,	ϊουδαιων	\|	propter	ܡܛܠ	Jews,	Ἰουδαίων	Jews,
ηλθενP5 · P66	came	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	ἦλθεν	came	metum	came	ηλθεν	\|	timorem	ܕܚܠܬܐ	came	ἦλθεν	came
οP5 · P66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ιησP5 · P66	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Judæorum	Jesus	—	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	venit	and	και	\|	uenit	ܐܬܐ	and	καὶ	and
εστηP5 · P66	stood	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔστη	stood	Jesus	stood	εστη	\|	ihs	—	—	ἔστη	stood
εισP5 · P66	in	ⲛⲁⲩ	my	εἰς	in	et	in	εις	\|	et	ܝܫܘܥ	in	εἰς	in
τοP5 · P66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
μεσονP5 · P66	midst	ⲛⲏⲧⲛ	my	μέσον	midst	stetit	midst	μεσον	\|	stetit	ܩܡ	midst	μέσον	midst
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	in	and	και	\|	in	ܒܝܢܬܗܘܢ	and	καὶ	and
λεγειP5 · P66	He says			λέγει	He says	medio	He says	λεγει	\|	medio	ܘܐܡܪ	He says	λέγει	He says
αυτοισP5 · P66	to them;			αὐτοῖς·	to them;	et	to them;	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ειρηνηP5 · P66	Peace	ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	Peace	εἰρήνη	Peace	dixit	Peace	ειρηνη	\|	dixit	ܫܠܡܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
υμεινP5 · P66	to you.			ὑμῖν.	to you.	eis	to you.	ϋμειν	\|	illis	ܥܡܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲣⲟⲩϩⲉ	evening	Οὔσης	When is being	Cum	When is being	ουσης	\|	cum	ܟܕ	When is being	Οὔσης	When is being
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܗܘܐ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲇⲉ	and	ὀψίας	evening	sero	evening	οψιας	\|	sero	ܕܝܢ	evening	ὀψίας	evening
lost	—	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	of the	τῇ	of the	Pax	of the	τη	\|	pax	—	—	τῇ	of the
lost	—	ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Sunday	ἡμέρᾳ	day	esset	day	ημερα	\|	esset	ܪܡܫܐ	day	ἡμέρᾳ	day
lost	—	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἐκείνῃ	same	die	same	εκεινη	\|	die	ܕܝܘܡܐ	same	ἐκείνῃ	same
lost	—	—	—	τῇ	the	vobis	the	τη	\|	uobis	—	—	τῇ	the
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	μιᾷ	first	illo	first	μεια	\|	illo	ܗܘ	first	μιᾷ	first
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	die	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ	king	σαββάτων	of the week	una	of the week	σαββατων	\|	una	ܕܚܕ	of the week	σαββάτων	of the week
lost	—	—	—	καὶ	and	sabbatorum	and	και	\|	sabbati	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ϣⲟⲧⲙ	shut	θυρῶν	doors	et	doors	θυρων	\|	et	ܒܫܒܐ	doors	θυρῶν	doors
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	κεκλεισμένων	shut	fores	shut	κεκλισμενων	\|	—	ܘܬܪܥܐ	shut	κεκλεισμένων	shut
lost	—	ⲉⲛⲉⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	ὅπου	where	essent	where	οπου	\|	hosteis	ܐܚܝܕܝܢ	where	ὅπου	where
lost	—	ⲥⲟⲟⲩϩ	be gathered	ἦσαν	were	clausæ	were	ησαν	\|	—	ܗܘܘ	were	ἦσαν	were
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	μαθηταὶ	disciples	ubi	disciples	μαθηται	\|	ubi	ܕܐܝܟܐ	disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ	fear	συνηγμένοι	assembled	erant	assembled	—	\|	erant	ܕܐܝܬܝܗܘܢ	assembled	συνηγμένοι	assembled
lost	—	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	διὰ	through	discipuli	through	δια	\|	discipuli	ܗܘܘ	through	διὰ	through
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	clusis	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	φόβον	fear	congregati	fear	φοβον	\|	—	ܬܠܡܝܕܐ	fear	φόβον	fear
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	Ἰουδαίων,	Jews,	propter	Jews,	ϊουδαιων	\|	propter	ܡܛܠ	Jews,	Ἰουδαίων	Jews,
ηλθενP5 · P66	came	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	ἦλθεν	came	metum	came	ηλθεν	\|	timorem	ܕܚܠܬܐ	came	ἦλθεν	came
οP5 · P66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ιησP5 · P66	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Judæorum	Jesus	—	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	venit	and	και	\|	uenit	ܐܬܐ	and	καὶ	and
εστηP5 · P66	stood	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔστη	stood	Jesus	stood	εστη	\|	ihs	—	—	ἔστη	stood
εισP5 · P66	in	ⲛⲁⲩ	my	εἰς	in	et	in	εις	\|	et	ܝܫܘܥ	in	εἰς	in
τοP5 · P66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
μεσονP5 · P66	midst	ⲛⲏⲧⲛ	my	μέσον	midst	stetit	midst	μεσον	\|	stetit	ܩܡ	midst	μέσον	midst
καιP5 · P66	and	—	—	καὶ	and	in	and	και	\|	in	ܒܝܢܬܗܘܢ	and	καὶ	and
λεγειP5 · P66	He says			λέγει	He says	medio	He says	λεγει	\|	medio	ܘܐܡܪ	He says	λέγει	He says
αυτοισP5 · P66	to them;			αὐτοῖς·	to them;	et	to them;	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ειρηνηP5 · P66	Peace	ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	Peace	εἰρήνη	Peace	dixit	Peace	ειρηνη	\|	dixit	ܫܠܡܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
υμεινP5 · P66	to you.			ὑμῖν.	to you.	eis	to you.	ϋμειν	\|	illis	ܥܡܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲣⲟⲩϩⲉ

evening

Οὔσης

When is being

Cum

When is being

ουσης

cum

ܟܕ

When is being

Οὔσης

When is being

lost

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܗܘܐ

therefore

οὖν

therefore

lost

—

ⲇⲉ

and

ὀψίας

evening

sero

evening

οψιας

sero

ܕܝܢ

evening

ὀψίας

evening

lost

—

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

of the

τῇ

of the

Pax

of the

τη

pax

—

τῇ

of the

lost

—

ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

Sunday

ἡμέρᾳ

day

esset

day

ημερα

esset

ܪܡܫܐ

day

ἡμέρᾳ

day

lost

—

ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

ἐκείνῃ

same

die

same

εκεινη

die

ܕܝܘܡܐ

same

ἐκείνῃ

same

lost

—

τῇ

the

vobis

the

τη

uobis

—

τῇ

the

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

μιᾷ

first

illo

first

μεια

illo

ܗܘ

first

μιᾷ

first

lost

—

τῶν

<the>

—

των

die

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ

king

σαββάτων

of the week

una

of the week

σαββατων

una

ܕܚܕ

of the week

σαββάτων

of the week

lost

—

καὶ

and

sabbatorum

and

και

sabbati

—

καὶ

and

lost

—

τῶν

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ϣⲟⲧⲙ

shut

θυρῶν

doors

θυρων

ܒܫܒܐ

doors

θυρῶν

doors

lost

—

ⲙⲡⲙⲁ

place

κεκλεισμένων

shut

fores

shut

κεκλισμενων

—

ܘܬܪܥܐ

shut

κεκλεισμένων

shut

lost

—

ⲉⲛⲉⲣⲉ

if [verbal prefix of the conditional]

ὅπου

where

essent

where

οπου

hosteis

ܐܚܝܕܝܢ

where

ὅπου

where

lost

—

ⲥⲟⲟⲩϩ

be gathered

ἦσαν

were

clausæ

were

ησαν

—

ܗܘܘ

were

ἦσαν

were

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

ⲛϩⲏⲧϥ

μαθηταὶ

disciples

ubi

disciples

μαθηται

ubi

ܕܐܝܟܐ

disciples

μαθηταὶ

disciples

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ

fear

συνηγμένοι

assembled

erant

assembled

—

erant

ܕܐܝܬܝܗܘܢ

assembled

συνηγμένοι

assembled

lost

—

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

διὰ

through

discipuli

through

δια

discipuli

ܗܘܘ

through

διὰ

through

lost

—

τὸν

the

—

τον

clusis

—

τὸν

the

lost

—

ⲁϥⲉⲓ

come

φόβον

fear

congregati

fear

φοβον

—

ܬܠܡܝܕܐ

fear

φόβον

fear

lost

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

stand

Ἰουδαίων,

Jews,

propter

Jews,

ϊουδαιων

propter

ܡܛܠ

Jews,

Ἰουδαίων

Jews,

ηλθενP5 · P66

came

ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ

ten

ἦλθεν

came

metum

came

ηλθεν

timorem

ܕܚܠܬܐ

came

ἦλθεν

came

οP5 · P66

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ιησP5 · P66

Jesus

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

Judæorum

Jesus

—

iudaeorum

ܕܝܗܘܕܝܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP5 · P66

and

—

καὶ

and

venit

and

και

uenit

ܐܬܐ

and

καὶ

and

εστηP5 · P66

stood

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ἔστη

stood

Jesus

stood

εστη

ihs

—

ἔστη

stood

εισP5 · P66

ⲛⲁⲩ

εἰς

εις

ܝܫܘܥ

εἰς

τοP5 · P66

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

μεσονP5 · P66

midst

ⲛⲏⲧⲛ

μέσον

midst

stetit

midst

μεσον

stetit

ܩܡ

midst

μέσον

midst

καιP5 · P66

and

—

καὶ

and

και

ܒܝܢܬܗܘܢ

and

καὶ

and

λεγειP5 · P66

He says

λέγει

He says

medio

He says

λεγει

medio

ܘܐܡܪ

He says

λέγει

He says

αυτοισP5 · P66

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

ειρηνηP5 · P66

Peace

ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ

Peace

εἰρήνη

Peace

dixit

Peace

ειρηνη

dixit

ܫܠܡܐ

Peace

Εἰρήνη

Peace

υμεινP5 · P66

to you.

ὑμῖν.

to you.

eis

to you.

ϋμειν

illis

ܥܡܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:19

Urevangelium

John 20:19