Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχεταιP66		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܗܝܕܝܢ	Comes	Ἔρχεται	Comes
μαριαμP66		Mary	Μαριὰμ	Mary	μαρια	\|	maria	Maria	Mary	ܐܬܬ	Mary	Μαρία	Mary
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	nuntians	—	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνηP66		Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalena	Magdalene	Magdalene	ܡܪܝܡ	Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene
απαγγελλουσαP66		reporting	ἀγγέλλουσα	reporting	—	\|	eius	annuntians	reporting	ܡܓܕܠܝܬܐ	reporting	ἀπαγγέλλουσα	reporting
τοισP66		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	quae	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP66		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	discipulis	discipulis	disciples	ܘܤܒܪܬ	disciples	μαθηταῖς	disciples
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	—	—	ὅτι	that
εορακαP66		I have seen	ἑώρακα	I have seen	—	\|	uidit	vidi	I have seen	ܠܬܠܡܝܕܐ	I have seen	ἑώρακεν	I have seen
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	ei	—	—	—	—	τὸν	the
κνP66		Lord,	κύριον,	Lord,	κν	\|	dom	Dominum	Lord,	ܕܚܙܬ	Lord,	κύριον	Lord,
καιP66		and that	καὶ	and that	και	\|	et	et	and that	ܠܡܪܢ	and that	καὶ	and that
ταυταP66		these things	ταῦτα	these things	—	\|	adnuntiauit	hæc	these things	ܘܕܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
ειπενP66		He had said	εἶπεν	He had said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He had said	ܐܡܪ	He had said	εἶπεν	He had said
αυτηP66		to her.	αὐτῇ.¶	to her.	αυτη	\|	illis	mihi	to her.	ܠܗ	to her.	αὐτῇ	to her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχεταιP66		Comes	Ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܗܝܕܝܢ	Comes	Ἔρχεται	Comes
μαριαμP66		Mary	Μαριὰμ	Mary	μαρια	\|	maria	Maria	Mary	ܐܬܬ	Mary	Μαρία	Mary
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	nuntians	—	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνηP66		Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalena	Magdalene	Magdalene	ܡܪܝܡ	Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene
απαγγελλουσαP66		reporting	ἀγγέλλουσα	reporting	—	\|	eius	annuntians	reporting	ܡܓܕܠܝܬܐ	reporting	ἀπαγγέλλουσα	reporting
τοισP66		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	quae	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP66		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	discipulis	discipulis	disciples	ܘܤܒܪܬ	disciples	μαθηταῖς	disciples
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	—	—	ὅτι	that
εορακαP66		I have seen	ἑώρακα	I have seen	—	\|	uidit	vidi	I have seen	ܠܬܠܡܝܕܐ	I have seen	ἑώρακεν	I have seen
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	ei	—	—	—	—	τὸν	the
κνP66		Lord,	κύριον,	Lord,	κν	\|	dom	Dominum	Lord,	ܕܚܙܬ	Lord,	κύριον	Lord,
καιP66		and that	καὶ	and that	και	\|	et	et	and that	ܠܡܪܢ	and that	καὶ	and that
ταυταP66		these things	ταῦτα	these things	—	\|	adnuntiauit	hæc	these things	ܘܕܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
ειπενP66		He had said	εἶπεν	He had said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He had said	ܐܡܪ	He had said	εἶπεν	He had said
αυτηP66		to her.	αὐτῇ.¶	to her.	αυτη	\|	illis	mihi	to her.	ܠܗ	to her.	αὐτῇ	to her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχεταιP66

Comes

Ἔρχεται

Comes

ερχεται

uenit

Venit

Comes

ܗܝܕܝܢ

Comes

Ἔρχεται

Comes

μαριαμP66

Mary

Μαριὰμ

Mary

μαρια

maria

Maria

Mary

ܐܬܬ

Mary

Μαρία

Mary

ηP66

<the>

ἡ

<the>

nuntians

—

ἡ

<the>

μαγδαληνηP66

Magdalene

Μαγδαληνὴ

Magdalene

μαγδαληνη

magdalena

Magdalene

ܡܪܝܡ

Magdalene

Μαγδαληνὴ

Magdalene

απαγγελλουσαP66

reporting

ἀγγέλλουσα

reporting

—

eius

annuntians

reporting

ܡܓܕܠܝܬܐ

reporting

ἀπαγγέλλουσα

reporting

τοισP66

to the

τοῖς

to the

τοις

quae

—

τοῖς

to the

μαθηταισP66

disciples

μαθηταῖς

disciples

μαθηταις

discipulis

disciples

ܘܤܒܪܬ

disciples

μαθηταῖς

disciples

οτιP66

that

ὅτι

that

οτι

quia

Quia

that

—

ὅτι

that

εορακαP66

I have seen

ἑώρακα

I have seen

—

uidit

vidi

I have seen

ܠܬܠܡܝܕܐ

I have seen

ἑώρακεν

I have seen

τονP66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

κνP66

Lord,

κύριον,

Lord,

κν

dom

Dominum

Lord,

ܕܚܙܬ

Lord,

κύριον

Lord,

καιP66

and that

καὶ

and that

και

and that

ܠܡܪܢ

and that

καὶ

and that

ταυταP66

these things

ταῦτα

these things

—

adnuntiauit

hæc

these things

ܘܕܗܠܝܢ

these things

ταῦτα

these things

ειπενP66

He had said

εἶπεν

He had said

ειπεν

dixit

He had said

ܐܡܪ

He had said

εἶπεν

He had said

αυτηP66

to her.

αὐτῇ.¶

to her.

αυτη

illis

mihi

to her.

ܠܗ

to her.

αὐτῇ

to her.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:18

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:18

Translation Lineage