The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܕܝܢ | Then | — | — | ||||||
damagedερχεται P66 | Comes | ⲁⲥⲉⲓ | come | ερχεται | Comes | Venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܬ | came | Ἔρχεται | Comes | ||||||
damagedμαριαμ P66 | Mary | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | Mary* | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary Magdalena, and | Μαρία | Mary | ||||||
η P66 | <the> | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | <the> | — | — | η | | | nuntians | — | — | ἡ | <the> | ||||||
damagedμαγδαληνη P66 | Magdalene | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | magdalena | — | — | Μαγδαληνὴ | Magdalene | ||||||
damagedαπαγγελλουσα P66 | reporting | ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ | tell | αγγελλουσα | reporting | annuntians | — | — | | | eius | ܡܓܕܠܝܬܐ | said | ἀπαγγέλλουσα | announcing | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | quae | ܘܤܒܪܬ | seen | τοῖς | to the | ||||||
damagedμαθηταισ P66 | disciples | ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩ | look | μαθηταις | disciples | discipulis | the disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܐ | told the disciples | μαθηταῖς | disciples | ||||||
οτι P66 | that | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
εορακα P66 | I have seen | ⲁⲩⲱ | and | εωρακα | I have seen | vidi | I have seen | — | | | uidit | ܕܚܙܬ | that she had | ἑώρακεν | she has seen | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | ei | — | — | τὸν | the | ||||||
κν P66 | Lord, | ⲁϥϫⲉ | say | κν | Lord, | Dominum | the Lord | κν | | | dom | ܠܡܪܢ | our Lord; and | κύριον | Lord, | ||||||
damagedκαι P66 | and that | — | — | και | and [that] | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and that | ||||||
damagedταυτα P66 | these things | ⲛⲁⲓ | my | ταυτα | these things | hæc | these things | — | | | adnuntiauit | ܘܕܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
ειπεν P66 | He had said | ⲛⲁⲓ | my | ειπεν | He had said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | that he had | εἶπεν | He had said | ||||||
αυτη P66 | to her. | — | — | αυτη | to her. | mihi | to me | αυτη | | | illis | ܠܗ | to her. | αὐτῇ | to her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied