The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩⲕ | or | omitted | — | Aut | Or | — | | | aut | ܐܘ | please with | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ | — | ουκ | surely | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | it not | οὐκ | surely | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | εξεστιν | it is lawful | licet | lawful | — | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἔξεστίν | it is lawful | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ | act | μοι | for me | mihi | for me | — | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | — | — | — | | | in | ܠܝ | for me, to | ποιῆσαι | I do, make | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ | — | θελω | I want | quod | what | — | | | quod | ܕܡܕܡ | what belongeth to | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ποιησαι | to do | volo | I will | — | | | uolo | ܕܨܒܐ | is | θέλω | I want | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲣⲉ | or | εν | with | facere | to do | — | | | facere | ܐܢܐ | I | ἐν | with | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | that which [is] | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | that which is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | εμοις | mine? | an | — | — | | | — | — | — | ἐμοῖς | mine | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | — | — | — | | | oculus | ܐܥܒܕ | do what | Εἰ | if | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | oculus | eye | — | | | meis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | — | οφθαλμος | eye | tuus | thy | — | | | tuus | ܒܕܝܠܝ | me; | ὀφθαλμός | eye | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | σου | of you | nequam | — | — | | | nequam | ܐܘ | or | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | πονηρος | envious | est | is | — | | | est | ܥܝܢܟ | thy eye | πονηρός | envious | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is | — | — | εστιν | | | — | ܒܝܫܐ | evil, because | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | because | quia | because | οτι | | | quod | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | — | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | generous | bonus | good | αγαθος | | | bonus | ܛܒ | am good? | ἀγαθός | generous | ||||||
| lost | — | — | — | ειμι | am? | sum | am | ειμει | | | sum | ܐܢܐ | Is | εἰμι | am? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||