Luke 20:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲟⲩa [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκβαλοντεςhaving cast forth [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textεξωoutside [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textαμπελωνοςvineyard [TAGNT]
  7. r7 · textαπεκτεινανthey killed [him]. [TAGNT]
  8. r8 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textποιησειwill do [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textκςmaster [TAGNT]
  14. r14 · textτουof the [TAGNT]
  15. r15 · textαμπελωνοςvineyard? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκβαλοντεςthey cast [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim out of [Anderson]
  4. r4 · textεξω—
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textαμπελωνοςvineyard and [Anderson]
  7. r7 · textαπεκτινανkilled him. [Anderson]
  8. r8 · textτιWhat [Anderson]
  9. r9 · textουνthen [Anderson]
  10. r10 · textποιησειwill [Anderson]
  11. r11 · textαυτοις—
  12. r12 · textοthe [Anderson]
  13. r13 · textκςlord [Anderson]
  14. r14 · textτουof the vineyard [Anderson]
  15. r15 · textαμπελωνοςdo to them? [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκβαλοντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεξω—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textαμπελωνος—
  7. r7 · textαπεκτειναν—
  8. r8 · textτι—
  9. r9 · textουν—
  10. r10 · textποιησει—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textαμπελωνος—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textproicientes—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textextra—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textuineam—
  7. r7 · textocciderunt—
  8. r8 · textquid—
  9. r9 · textergo—
  10. r10 · textfaciet—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdms—
  15. r15 · textuineae—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · textejectumcasting [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textextra—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textvineamthe vineyard [DouayRheims]
  7. r7 · textoccideruntthey killed [DouayRheims]
  8. r8 · textQuidWhat [DouayRheims]
  9. r9 · textergotherefore [DouayRheims]
  10. r10 · textfacietdo [DouayRheims]
  11. r11 · textillisto them [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textvineæof the vineyard [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦܩܘܗܝhim [Murdock]
  2. r2 · textܠܒܪAnd they cast [Murdock]
  3. r3 · textܡܢout of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܪܡܐthe vineyard, and [Murdock]
  7. r7 · textܘܩܛܠܘܗܝslew him. [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  9. r9 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  10. r10 · textܢܥܒܕdo [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢto them? [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܪܐwill the lord [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܟܪܡܐof the vineyard [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκβαλόντεςhaving cast forth [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textἔξωoutside [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀμπελῶνοςvineyard [TAGNT]
  7. r7 · textἀπέκτεινανthey killed him. [TAGNT]
  8. r8 · textΤίWhat [TAGNT]
  9. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textποιήσειwill do [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r15 · textἀμπελῶνοςvineyard? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——