Matthew 20:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · lost——
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. v03-intf-40-20-13-5 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r6 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  10. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r9 · textϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  13. r10 · textⲛϯϫⲓreceive, take [Crum]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  20. r14 · textⲙⲏurine [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥbe established, set right, in order [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. coptic-j17 · textⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. v03-intf-40-20-13-5 · textενιto one [TAGNT]
  9. r6 · textειπενhe said; [TAGNT]
  10. r7 · textεταιρεFriend, [TAGNT]
  11. r8 · textουκnot [TAGNT]
  12. r9 · textαδικωI do wrong [TAGNT]
  13. r10 · textσεyou; [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textουχιSurely [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textδηναριουfor a denarius [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textσυνεφωνησαςyou did agree with [TAGNT]
  20. r14 · textμοιme? [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textαποκριθειςanswered [Anderson]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textενιone [Anderson]
  7. r5 · textαυτωνof them and [Anderson]
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textειπενsaid: [Anderson]
  10. r7 · textετερεFriend, I do [Anderson]
  11. r8 · textουχthee no [Anderson]
  12. r9 · textαδικωwrong: didst thou [Anderson]
  13. r10 · textσεnot agree [Anderson]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textουχιwith I me [Anderson]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textδηναριουfor a denarius? [Anderson]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textσυνεφωνησας—
  20. r14 · textμοι—
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textαποκρειθις—
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textενι—
  7. r5 · textαυτων—
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textειπεν—
  10. r7 · textεταιρε—
  11. r8 · textουκ—
  12. r9 · textαδικω—
  13. r10 · textσε—
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textουχι—
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textδηναριου—
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textσυνεφωνησας—
  20. r14 · textμοι—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textrespondens—
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textuni—
  7. r5 · texteorum—
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textdixit—
  10. r7 · textamice—
  11. r8 · textnon—
  12. r9 · textte—
  13. r10 · textnocui—
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textplacuisti—
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textnonne—
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textmecum—
  20. r14 · textdenario—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · textillehe [DouayRheims]
  4. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textunione [DouayRheims]
  7. r5 · texteorumthem [DouayRheims]
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r7 · textAmiceFriend [DouayRheims]
  11. r8 · textnonno [DouayRheims]
  12. r9 · textfacioI do [DouayRheims]
  13. r10 · texttibithee [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · textinjuriamwrong [DouayRheims]
  15. r11 · textnonnenot [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textexof [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · textdenario—
  19. r13 · textconvenistiagree [DouayRheims]
  20. r14 · textmecumwith me [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textܠܚܕto one [Murdock]
  7. r5 · textܡܢܗܘܢof them: [Murdock]
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r7 · textܚܒܪܝfriend, [Murdock]
  11. r8 · textܠܐno injustice: [Murdock]
  12. r9 · textܡܥܘܠI do [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܐMy [Murdock]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · textܒܟthee [Murdock]
  15. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · textܗܘܐwas it [Murdock]
  17. r12 · textܒܕܝܢܪfor a denarius [Murdock]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textܩܨܬthat thou didst [Murdock]
  20. r14 · textܥܡܝcontract with me? [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-20-13-1 · empty——
  4. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-20-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textεἶπενI say, speak [System]
  7. r5 · textἑνὶto one [TAGNT]
  8. v03-intf-40-20-13-5 · empty——
  9. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r7 · textἙταῖρεFriend, [TAGNT]
  11. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r9 · textἀδικῶI do wrong [TAGNT]
  13. r10 · textσεyou; [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-20-13-2 · empty——
  15. r11 · textοὐχὶSurely [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-20-13-source-13 · empty——
  17. r12 · textδηναρίουfor a denarius [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-20-13-3 · empty——
  19. r13 · textσυνεφώνησάςyou did agree with [TAGNT]
  20. r14 · textμοιI/we [System]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——