The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentec | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Hi | These | — | | | hii | ܗܠܝܢ | These | ὅτι | that: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩ | last thing | ουτοι | These | novissimi | last | ουτοι | | | nouissimi | ܐܚܪܝܐ | last have labored | Οὗτοι | These | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | οι | the | — | — | οι | | | aequales | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εσχατοι | last | una | one | — | | | una | — | — | ἔσχατοι | last | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ | act | μιαν | one | hora | hour | μιαν | | | hora | ܚܕܐ | but one | μίαν | one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ωραν | hour | fecerunt | — | ωραν | | | fecerunt | ܫܥܐ | hour, | ὥραν | hour | ||||||
| lost | — | ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ | — | εποιησαν | worked, | et | and | εποιησαν | | | et | — | — | ἐποίησαν | worked, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | pares | equal | και | | | — | ܥܒܕܘ | made them equal | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | ισους | equal | illos | them | ϊσους | | | illos | ܘܐܫܘܝܬ | and thou hast | ἴσους | equal | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ημιν | to us | nobis | to us | — | | | nobis | ܐܢܘܢ | of it. | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϥⲓ | bear | αυτους | them | fecisti | — | αυτους | | | fecisti | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εποιησας | you have made, | qui | that | εποιησας | | | qui | ܥܡܢ | with us who | ἐποίησας | you have made, | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to [we] who | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to we who | ||||||
| lost | — | — | — | βαστασασι | having borne | portavimus | — | βαστασασιν | | | portauimus | ܕܫܩܠܢ | have borne the | βαστάσασιν | having borne | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲃⲁⲣⲟⲥ | weight | βαρος | burden | pondus | the burden | βαρος | | | pondus | ܝܘܩܪܗ | burden | βάρος | burden | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ημερας | day | diei | of the day | ημερας | | | diei | ܕܝܘܡܐ | of the day | ἡμέρας | day | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ | heat | καυσωνα | scorching heat. | æstus | the heats | καυσωνα | | | aestus | ܘܚܘܡܗ | and the heat | καύσωνα | scorching heat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||