The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ | receive | λαβοντες | Having received | Et | And | λαβοντες | | | autem | ܘܟܕ | And when | Λαβόντες | Having received | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | accipientes | receiving it | δε | | | accipientes | ܫܩܠܘ | they received it, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | εγογγυζον | they were grumbling | murmurabant | they murmured | — | | | murmurauerunt | ܪܛܢܘ | they murmured | ἐγόγγυζον | they were grumbling | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κατα | against | adversus | against | κατα | | | aduersus | ܥܠ | against | κατὰ | against | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܒܝܬܐ | of the house, | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οικοδεσποτου | master of the house | patremfamilias | — | οικοδεσποτου | | | familiam | ܡܪܐ | the lord | οἰκοδεσπότου | master of the house | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||