The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܕܪ | he sent | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | quod | ܥܒܕܗ | his servant | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | omitted | — | in | at | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲉⲩ | receive | καιρω | [in the] season | tempore | the season | καιρω | | | tempore | ܘܒܙܒܢܐ | in time, | καιρῷ | in the season | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ | servant | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | — | | | misit | — | — | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ | — | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | — | | | autem | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉϯ | give | γεωργους | farmers | cultores | — | — | | | agricolas | ܕܢܬܠܘܢ | they might give | γεωργοὺς | farmers | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | δουλον | a servant | servum | a servant | — | | | seruum | ܦܠܚܐ | the cultivators, that | δοῦλον | a servant | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ινα | that | ut | that | — | | | ut | ܠܗ | him | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | απο | from | de | of | — | | | de | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπου | fruit | — | — | — | | | ei | ܦܐܪܐ | the fruits | καρποῦ | fruit | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αμπελωνος | vineyard | fructu | the fruit | — | | | fructo | — | — | ἀμπελῶνος | vineyard | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ | — | δωσουσιν | they will give | vineæ | of the vineyard | — | | | uineae | ܕܟܪܡܐ | of the vineyard. | δῶσιν | it may give | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | to him; | darent | sent | — | | | darent | ܦܠܚܐ | the cultivators beat | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | οι | <the> | — | — | — | | | autem | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | illi | him | δε | | | illi | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | γεωργοι | the farmers | Qui | Who | — | | | caesum | ܡܚܐܘܗܝ | And | γεωργοὶ | the farmers | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲁϥ | be quenched | εξαπεστειλαν | sent away | cæsum | — | — | | | — | — | — | δείραντες | to beat up | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ | flow | αυτον | him | dimiserunt | away | — | | | dimiserunt | ܘܫܕܪܘܗܝ | him, and sent | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | δειραντες | having beaten [him] | eum | — | δειραντες | | | eum | ܟܕ | him away | ἐξαπέστειλαν | to send out/away | ||||||
| lost | — | — | — | κενον | empty-handed. | inanem | empty | κενον | | | uacuum | ܤܪܝܩ | empty. | κενόν | empty-handed. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||