The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | ηρξατο | He began | Cœpit | he began | — | | | tradidit | ܘܫܪܝ | he began | Ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲱ | say | προς | to | dicere | to speak | — | | | dicebat | ܕܢܐܡܪ | And | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | tempora | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people | ad | to | — | | | — | ܠܥܡܐ | the people: | λαὸν | people | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | λεγειν | to speak | plebem | the people | — | | | agricolis | — | — | λέγειν | to speak | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ | be fixed | ταυτην | this: | hanc | this | ταυτην | | | hanc | ܗܢܐ | utter this | ταύτην | this: | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲁ | place | ανθρωπος | A man | Homo | man | — | | | homo | ܓܒܪܐ | A certain man | Ἄνθρωπος | A man | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | omitted | — | plantavit | — | — | | | plantauit | ܚܕ | to | ἐφύτευσεν | planted | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܨܒ | planted | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲁⲁϥ | give | εφυτευσεν | planted | vineam | a vineyard | εφυτευσεν | | | uineam | ܟܪܡܐ | a vineyard, and | ἀμπελῶνα | a vineyard | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲏ | — | αμπελωνα | a vineyard | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | locavit | out | και | | | — | — | — | ἐξέδοτο | to lease | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | to go on a journey | εξεδετο | rented | eam | it | — | | | eam | ܘܐܘܚܕܗ | leased it to | αὐτὸν | it | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ | great | αυτον | it | colonis | — | αυτον | | | autem | — | — | γεωργοῖς | to farmers | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | γεωργοις | to farmers | et | and | γεωργοις | | | — | ܠܦܠܚܐ | cultivators, and went | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ipse | he | — | | | ipse | ܘܐܒܥܕ | abroad for a | ἀπεδήμησεν | went abroad | ||||||
| lost | — | — | — | απεδημησεν | went abroad | peregre | abroad | απεδημησεν | | | peregrinatus | — | — | χρόνους | a time | ||||||
| lost | — | — | — | χρονους | a time | fuit | was | χρονους | | | est | ܙܒܢܐ | long time. | ἱκανούς | long. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | multis | — | ϊκανους | | | multa | ܤܓܝܐܐ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | temporibus | for time | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||