Luke 20:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  6. r5 · textⲉϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  7. r6 · textⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲥⲟϣϥthey insulted him [Horner]
  15. r13 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσεθετοhe proceeded [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textετερονanother [TAGNT]
  5. r4 · textπεμψαιto send [TAGNT]
  6. r5 · textδουλονa servant; [TAGNT]
  7. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  8. r7 · textδεbut [TAGNT]
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textκακεινονhim [TAGNT]
  11. r9 · textδειραντεςhaving beaten [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textατειμασαντεςhaving dishonored [TAGNT]
  14. r12 · textεξαπεστειλανthey sent away [TAGNT]
  15. r13 · textκενονempty-handed. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσεθετοhe also [Anderson]
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textετερονsent another [Anderson]
  5. r4 · textπεμψαιservant; [Anderson]
  6. r5 · textδουλονbut [Anderson]
  7. r6 · textοιthey scourged [Anderson]
  8. r7 · textδε—
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textκακινονthat one [Anderson]
  11. r9 · textδιραντεςalso, [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textατιμασαντεςhaving dishonored [Anderson]
  14. r12 · textεξαπεστιλανhim, sent him [Anderson]
  15. r13 · textκαινονforth empty. [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textετερον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textδουλον—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textδε—
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textκακεινον—
  11. r9 · textδειραντες—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textατειμασαντες—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textalium—
  5. r4 · textseruum—
  6. r5 · textillum—
  7. r6 · textilli—
  8. r7 · textautem—
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textcaesum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textiniuriantes—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textdimiserunt—
  15. r13 · textuacuum—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaddidit—
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textalterumanother [DouayRheims]
  5. r4 · textservumservant [DouayRheims]
  6. r5 · textmittere—
  7. r6 · textIllithey [DouayRheims]
  8. r7 · textautemBut [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · texthunchim [DouayRheims]
  11. r9 · textquoquealso [DouayRheims]
  12. r10 · textcædentes—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textafficientes—
  15. r13 · textcontumeliatreating [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · textdimiseruntaway [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-20-11-1 · textinanemempty [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܘܤܦAnd [Murdock]
  2. r2 · textܘܫܕܪagain he [Murdock]
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · textܠܥܒܕܗservant; [Murdock]
  4. r3 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܢܘܢhim [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܝܢand [Murdock]
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · textܐܦalso [Murdock]
  10. r8 · textܠܗܘbeat, and [Murdock]
  11. r9 · textܡܚܐܘܗܝsent [Murdock]
  12. r10 · textܘܨܥܪܘܗܝtreated with rudeness, [Murdock]
  13. r11 · textܘܫܕܪܘܗܝand sent empty [Murdock]
  14. r12 · textܟܕthey [Murdock]
  15. r13 · textܤܪܝܩaway. [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσέθετοhe proceeded [TAGNT]
  3. peshitta-luke-20-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textπέμψαιto send [TAGNT]
  5. r4 · textἕτερονother [System]
  6. r5 · textδοῦλονa servant; [TAGNT]
  7. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textδὲbut [TAGNT]
  9. peshitta-luke-20-11-source-7 · empty——
  10. r8 · textκἀκεῖνονand that one [System]
  11. r9 · textδείραντεςhaving beaten [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἀτιμάσαντεςhaving dishonored [TAGNT]
  14. r12 · textἐξαπέστειλανthey sent away [TAGNT]
  15. r13 · textκενόνempty-handed. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-20-11-1 · empty——