John 20:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμαριαμ—
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantειστηκειhad stood [TAGNT]
  4. r4 · damagedπροσ—
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · damagedτωthe [TAGNT]
  7. r6 · damagedμνημειωtomb [TAGNT]
  8. r7 · damagedεξωoutside [TAGNT]
  9. r8 · extantκλαιουσαweeping. [TAGNT]
  10. r9 · extantωσAs [TAGNT]
  11. r10 · extantουνtherefore [TAGNT]
  12. r11 · extantεκλαιενshe was weeping, [TAGNT]
  13. r12 · extantπαρεκυψενshe stooped down [TAGNT]
  14. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantμνημειονtomb, [TAGNT]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥremove, withdraw, draw back [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  9. r8 · textⲉⲥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  10. r9 · textⲉⲥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲁⲥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  14. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμαριαMary [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειστηκειhad stood [TAGNT]
  4. r4 · textπροςat [TAGNT]
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · textτωthe [TAGNT]
  7. r6 · textμνημειωtomb [TAGNT]
  8. r7 · textεξωoutside [TAGNT]
  9. r8 · textκλαιουσαweeping. [TAGNT]
  10. r9 · textωςAs [TAGNT]
  11. r10 · textουνtherefore [TAGNT]
  12. r11 · textεκλαιενshe was weeping, [TAGNT]
  13. r12 · textπαρεκυψενshe stooped down [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτοthe [TAGNT]
  16. r15 · textμνημειονtomb, [TAGNT]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμαριαμBut Mary [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιστηκειstood [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43020011-4 · textεν—
  6. r5 · textτω—
  7. r6 · textμνημιωwithout at the [Anderson]
  8. r7 · textκλαιουσαsepulcher weeping. Then [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textωςas she wept, [Anderson]
  11. r10 · textουνshe [Anderson]
  12. r11 · textεκλαιεν—
  13. r12 · textπαρεκυψενstooped down [Anderson]
  14. r13 · textειςand looked into [Anderson]
  15. r14 · textτοthe [Anderson]
  16. r15 · textμνημιονsepulcher, [Anderson]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμαρια—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειστηκει—
  4. r4 · textπρος—
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textμνημιον—
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmaria—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textstabat—
  4. r4 · textad—
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · textmonimentum—
  7. r6 · textforis—
  8. r7 · textplorabat—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textergo—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textploraret—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textprospexit—
  16. r15 · textmonimentum—
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textMariaMary [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textstabatstood [DouayRheims]
  4. r4 · textadat [DouayRheims]
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  7. r6 · textforiswithout [DouayRheims]
  8. r7 · textploransweeping [DouayRheims]
  9. r8 · textDumas [DouayRheims]
  10. r9 · textergo—
  11. r10 · textfleretshe was weeping [DouayRheims]
  12. r11 · textinclinavit—
  13. r12 · textse—
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textprospexitlooked [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. vulgate-john-20-11-1 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܩܝܡܐremained standing [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܗܘܬat [Murdock]
  8. r7 · textܠܘܬand weeping; [Murdock]
  9. r8 · textܩܒܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  10. r9 · textܘܒܟܝܐshe wept, [Murdock]
  11. r10 · textܘܟܕand as [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܟܝܐshe [Murdock]
  14. r13 · textܐܕܝܩܬlooked into [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܩܒܪܐthe sepulchre [Murdock]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἱστήκειhad stood [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςat [TAGNT]
  5. s01-43020011-4 · empty——
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  8. r7 · textκλαίουσαweeping. [TAGNT]
  9. r8 · textἔξωout/outside(r) [System]
  10. r9 · textὡςAs [TAGNT]
  11. r10 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  12. r11 · textἔκλαιενshe was weeping, [TAGNT]
  13. r12 · textπαρέκυψενshe stooped down [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r15 · textμνημεῖονtomb, [TAGNT]
  17. vulgate-john-20-11-1 · empty——