Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲣⲟⲩϩⲉ	evening	οψιας	Evening	Cum	when	οψειας	\|	dms	ܪܡܫܐ	evening,	Ὀψίας	Evening
—	—	—	—	—	—	sero	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	sero	—	—	δὲ	then
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	γενομενης	having arrived	factum	come	γενομενης	\|	autem	ܟܕ	when it	γενομένης	having arrived
—	—	—	—	—	—	esset	was	—	\|	—	ܗܘܐ	was	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	And	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	says	dicit	saith	λεγει	\|	facto	ܐܡܪ	said to his	λέγει	says
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	foreman	ο	the	—	—	ο	\|	usque	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κυριος	master	dominus	the lord	—	\|	—	ܡܪܐ	the lord	κύριος	master
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	a	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	αμπελωνος	vineyard	vineæ	of the vineyard	αμπελωνος	\|	dicit	ܟܪܡܐ	the vineyard	ἀμπελῶνος	vineyard
lost	—	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	primos	—	—	τῷ	to the
lost	—	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	επιτροπω	foreman	procuratori	—	επιτροπω	\|	—	ܠܪܒܝܬܗ	steward:	ἐπιτρόπῳ	foreman
lost	—	—	—	αυτου	of him;	suo	to his	αυτου	\|	uineae	—	—	αὐτοῦ	of him;
lost	—	ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	καλεσον	do call	Voca	Call	καλεσον	\|	procuratori	ܩܪܝ	Call	Κάλεσον	do call
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	worker	εργατας	workmen	operarios	—	εργατας	\|	suo	ܦܥܠܐ	the laborers,	ἐργάτας	workmen
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	uoca	ܘܗܒ	and give	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	them their	—	—
lost	—	ⲛⲅϯ	give	αποδος	do pay	redde	pay	αποδος	\|	operarios	ܐܓܪܗܘܢ	wages;	ἀπόδος	do pay
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them	illis	them	αυτοις	\|	et	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	wages	mercedem	hire	μισθον	\|	redde	—	—	μισθόν	wages
lost	—	ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ	to begin	αρξαμενος	having begun	incipiens	beginning	αρξαμενος	\|	—	ܘܫܪܐ	and commence with	ἀρξάμενος	to rule/begin
lost	—	ϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ	last thing	απο	from	a	from	απο	\|	mercedem	ܡܢ	of	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ	break	εσχατων	last	novissimis	the last	—	\|	incipiens	ܐܚܪܝܐ	the last, and	ἐσχάτων	last
lost	—	ⲉⲛϣⲟⲣⲡ	first	εως	until	usque	—	εως	\|	ad	ܘܥܕܡܐ	proceed to the	ἕως	until
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	eis	—	—	τῶν	the
lost	—	—	—	πρωτων	first.	ad	to	πρωτων	\|	nouissimis	ܠܩܕܡܝܐ	first.	πρώτων	first.
—	—	—	—	—	—	primos	the first	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲣⲟⲩϩⲉ	evening	οψιας	Evening	Cum	when	οψειας	\|	dms	ܪܡܫܐ	evening,	Ὀψίας	Evening
—	—	—	—	—	—	sero	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	sero	—	—	δὲ	then
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	become	γενομενης	having arrived	factum	come	γενομενης	\|	autem	ܟܕ	when it	γενομένης	having arrived
—	—	—	—	—	—	esset	was	—	\|	—	ܗܘܐ	was	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܝܢ	And	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	says	dicit	saith	λεγει	\|	facto	ܐܡܪ	said to his	λέγει	says
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	foreman	ο	the	—	—	ο	\|	usque	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κυριος	master	dominus	the lord	—	\|	—	ܡܪܐ	the lord	κύριος	master
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	a	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	αμπελωνος	vineyard	vineæ	of the vineyard	αμπελωνος	\|	dicit	ܟܪܡܐ	the vineyard	ἀμπελῶνος	vineyard
lost	—	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	primos	—	—	τῷ	to the
lost	—	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	επιτροπω	foreman	procuratori	—	επιτροπω	\|	—	ܠܪܒܝܬܗ	steward:	ἐπιτρόπῳ	foreman
lost	—	—	—	αυτου	of him;	suo	to his	αυτου	\|	uineae	—	—	αὐτοῦ	of him;
lost	—	ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	καλεσον	do call	Voca	Call	καλεσον	\|	procuratori	ܩܪܝ	Call	Κάλεσον	do call
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	worker	εργατας	workmen	operarios	—	εργατας	\|	suo	ܦܥܠܐ	the laborers,	ἐργάτας	workmen
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	uoca	ܘܗܒ	and give	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	them their	—	—
lost	—	ⲛⲅϯ	give	αποδος	do pay	redde	pay	αποδος	\|	operarios	ܐܓܪܗܘܢ	wages;	ἀπόδος	do pay
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them	illis	them	αυτοις	\|	et	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	wages	mercedem	hire	μισθον	\|	redde	—	—	μισθόν	wages
lost	—	ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ	to begin	αρξαμενος	having begun	incipiens	beginning	αρξαμενος	\|	—	ܘܫܪܐ	and commence with	ἀρξάμενος	to rule/begin
lost	—	ϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ	last thing	απο	from	a	from	απο	\|	mercedem	ܡܢ	of	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ	break	εσχατων	last	novissimis	the last	—	\|	incipiens	ܐܚܪܝܐ	the last, and	ἐσχάτων	last
lost	—	ⲉⲛϣⲟⲣⲡ	first	εως	until	usque	—	εως	\|	ad	ܘܥܕܡܐ	proceed to the	ἕως	until
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	eis	—	—	τῶν	the
lost	—	—	—	πρωτων	first.	ad	to	πρωτων	\|	nouissimis	ܠܩܕܡܝܐ	first.	πρώτων	first.
—	—	—	—	—	—	primos	the first	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 20:23

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲣⲟⲩϩⲉ

evening

οψιας

Evening

Cum

when

οψειας

dms

ܪܡܫܐ

evening,

Ὀψίας

Evening

—

sero

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

sero

—

δὲ

then

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

become

γενομενης

having arrived

factum

come

γενομενης

autem

ܟܕ

when it

γενομένης

having arrived

—

esset

was

—

ܗܘܐ

was

—

ܕܝܢ

And

—

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λεγει

says

dicit

saith

λεγει

facto

ܐܡܪ

said to his

λέγει

says

lost

—

ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

foreman

the

—

usque

—

ὁ

the

lost

—

ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κυριος

master

dominus

the lord

—

ܡܪܐ

the lord

κύριος

master

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲙⲁ

place

αμπελωνος

vineyard

vineæ

of the vineyard

αμπελωνος

dicit

ܟܪܡܐ

the vineyard

ἀμπελῶνος

vineyard

lost

—

τω

to the

—

τω

primos

—

τῷ

to the

lost

—

ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

grape

επιτροπω

foreman

procuratori

—

επιτροπω

—

ܠܪܒܝܬܗ

steward:

ἐπιτρόπῳ

foreman

lost

—

αυτου

of him;

suo

to his

αυτου

uineae

—

αὐτοῦ

of him;

lost

—

ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

καλεσον

do call

Voca

Call

καλεσον

procuratori

ܩܪܝ

Call

Κάλεσον

do call

lost

—

τους

the

—

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ

worker

εργατας

workmen

operarios

—

εργατας

suo

ܦܥܠܐ

the laborers,

ἐργάτας

workmen

lost

—

και

and

και

uoca

ܘܗܒ

and give

καὶ

and

—

ܠܗܘܢ

them their

—

lost

—

ⲛⲅϯ

give

αποδος

do pay

redde

pay

αποδος

operarios

ܐܓܪܗܘܢ

wages;

ἀπόδος

do pay

lost

—

ⲛⲁⲩ

αυτοις

to them

illis

them

αυτοις

—

αὐτοῖς

to them

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ

wage

μισθον

wages

mercedem

hire

μισθον

redde

—

μισθόν

wages

lost

—

ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ

to begin

αρξαμενος

having begun

incipiens

beginning

αρξαμενος

—

ܘܫܪܐ

and commence with

ἀρξάμενος

to rule/begin

lost

—

ϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ

last thing

απο

from

απο

mercedem

ܡܢ

ἀπὸ

from

lost

—

των

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ

break

εσχατων

last

novissimis

the last

—

incipiens

ܐܚܪܝܐ

the last, and

ἐσχάτων

last

lost

—

ⲉⲛϣⲟⲣⲡ

first

εως

until

usque

—

εως

ܘܥܕܡܐ

proceed to the

ἕως

until

lost

—

των

the

—

των

eis

—

τῶν

the

lost

—

πρωτων

first.

πρωτων

nouissimis

ܠܩܕܡܝܐ

first.

πρώτων

first.

—

primos

the first

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 20:23

Matthew 20:8

Urevangelium

Matthew 20:8