Matthew 20:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲛⲁϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [hired] [TAGNT]
  5. r5 · textπεριabout [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textενδεκατηνeleventh [TAGNT]
  8. r8 · textωρανhour [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textελαβονthey received [TAGNT]
  11. r10 · textαναeach [TAGNT]
  12. r11 · textδηναριονa denarius. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textελθοντεςthose came who [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοιhad been hired [Anderson]
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textτηνabout the [Anderson]
  7. r7 · textενδεκατηνeleventh [Anderson]
  8. r8 · textωρανhour, they [Anderson]
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textελαβονreceived each [Anderson]
  11. r10 · textαναone a [Anderson]
  12. r11 · textδηναριονdenarius. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textελθοντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textενδεκατην—
  8. r8 · textωραν—
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textελαβον—
  11. r10 · textανα—
  12. r11 · textδηναριον—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textuenientes—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textcirca—
  6. r6 · textundecimam—
  7. r7 · texthoram—
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textacceperunt—
  11. r10 · textsingulos—
  12. r11 · textdenarios—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textvenissent—
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textcircaabout [DouayRheims]
  7. r7 · textundecimam—
  8. r8 · texthoramhour [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · textvenerant—
  10. r9 · textacceperuntthey received [DouayRheims]
  11. r10 · textsingulosevery [DouayRheims]
  12. r11 · textdenarios—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘcame, [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܘܢthose of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܚܕܥܤܪܐAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܥܝܢeleventh hour [Murdock]
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textܢܤܒܘand received each [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܢܪthe [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܢܪa denarius. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthose hired [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶabout [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἑνδεκάτηνeleventh [TAGNT]
  7. r7 · textὥρανhour [TAGNT]
  8. r8 · textἔλαβονthey received [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-20-9-1 · empty——
  10. r9 · textἀνὰeach [TAGNT]
  11. r10 · textδηνάριονa denarius. [TAGNT]
  12. r11 · empty——