John 20:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedεισηλθενentered [TAGNT]
  4. r4 · damagedκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedαλλοσother [TAGNT]
  7. r7 · damagedμαθητησdisciple [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · damagedελθωνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · damagedπρωτοσfirst [TAGNT]
  11. r11 · extantεισto [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedμνημειονtomb [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantιδενhe saw [TAGNT]
  16. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  17. r17 · damagedεπιστευσενbelieved; [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  6. r6 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  7. r7 · textⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r10 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  11. r11 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textαλλοςother [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textειδενhe saw [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textεπιστευσενbelieved; [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουνTherefore, [Anderson]
  3. r3 · textεισηλθεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοthe [Anderson]
  6. r6 · textαλλοςother [Anderson]
  7. r7 · textμαθητηςdisciple [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textελθων—
  10. r10 · textπρωτοςalso that came [Anderson]
  11. r11 · textειςfirst to [Anderson]
  12. r12 · textτοthe sepulcher then [Anderson]
  13. r13 · textμνημιονwent in, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textειδενsaw [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textεπιστευσενbelieved; [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεισηλθεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textαλλος—
  7. r7 · textμαθητης—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπρωτος—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textμνημιον—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textϊδεν—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textεπιστευσεν—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textintroibit—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textcredidit—
  6. r6 · textalius—
  7. r7 · textdiscipulus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textuenerat—
  11. r11 · textprior—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textmonimentum—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textuidit—
  17. r17 · textet—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTunc—
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textintroivitwent [DouayRheims]
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillethat [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r10 · textveneratcame [DouayRheims]
  11. r11 · textprimusfirst [DouayRheims]
  12. r12 · textadto [DouayRheims]
  13. r13 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textvidithe saw [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textcrediditbelieved [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܥܠentered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܦalso [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘand he [Murdock]
  7. r7 · textܬܠܡܝܕܐdisciple who [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܬܐcame [Murdock]
  11. r11 · textܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܒܝܬthe [Murdock]
  14. r14 · textܩܒܘܪܐto the sepulchre; [Murdock]
  15. r15 · textܘܚܙܐsaw, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܗܝܡܢand believed. [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textἄλλοςother [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textεἶδενhe saw [System]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἐπίστευσενbelieved; [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——