Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 20:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	πάλιν		5 Again	Illi		5 Again	—	\|	qui	ܗܢܘܢ		5 Again	Οἱ		5 Again
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ⲁⲩⲃⲱⲕ		go	ἐξελθὼν		having gone out	abierunt		having gone out	εξελθων	\|	abierunt	ܐܙܠܘ		having gone out	ἀπῆλθον		having gone out
lost		—	ⲁϥⲉⲓ		come	περὶ		about the	Iterum		about the	περι	\|	iterum	ܘܢܦܩ		about the	Πάλιν		about the
lost		—	ⲇⲉ		and	ἕκτην		sixth	autem		sixth	—	\|	autem	ܬܘܒ		sixth	ἐξελθὼν		sixth
lost		—	—		—	καὶ		and	exiit		and	—	\|	exiens	ܒܫܬ		and	περὶ		and
lost		—	ⲟⲛ		again	ἐνάτην		ninth	circa		ninth	—	\|	circa	ܘܒܬܫܥ		ninth	ἕκτην		ninth
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ὥραν		hour	sextam		hour	ωραν	\|	sextam	ܫܥܝܢ		hour	καὶ		hour
lost		—	ⲙⲡⲛⲁⲩ		look	ἐποίησεν		he did	et		he did	εποιησεν	\|	et	ܘܥܒܕ		he did	ἐνάτην		he did
lost		—	ⲛϫⲡⲥⲟ		—	ὡσαύτως.		likewise.	nonam		likewise.	ωσαυτως	\|	nonam	ܗܟܘܬ		likewise.	ὥραν		likewise.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources