The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | the/this/whoLexical | Illi | — | — | | | qui | ܗܢܘܢ | and they | Οἱ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απηλθον | to go awayLexical | — | — | — | | | — | ܐܙܠܘ | went. | — | — | ||||||
| — | — | ⲁϥⲉⲓ | come | παλιν | [5] Again | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εξελθων | having gone out | abierunt | — | εξελθων | | | abierunt | ܘܢܦܩ | he | ἀπῆλθον | to go away | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | περι | about [the] | Iterum | again | περι | | | iterum | ܬܘܒ | again | Πάλιν | 5 Again | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκτην | sixth | autem | And | — | | | autem | — | — | ἐξελθὼν | having gone out | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | exiit | out | — | | | exiens | ܒܫܬ | at the sixth | περὶ | about the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | ενατην | ninth | circa | about | — | | | circa | ܘܒܬܫܥ | went out | ἕκτην | sixth | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡⲥⲟ | — | ωραν | hour | sextam | the sixth | ωραν | | | sextam | ܫܥܝܢ | and ninth hours, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ | — | εποιησεν | he did | et | and | εποιησεν | | | et | ܘܥܒܕ | and did the | ἐνάτην | ninth | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | ωσαυτως | likewise. | nonam | the ninth | ωσαυτως | | | nonam | ܗܟܘܬ | same. | ὥραν | hour | ||||||
| — | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | — | — | horam | hour | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | ἐποίησεν | he did | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecit | did | — | | | — | — | — | ὡσαύτως | likewise. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | similiter | like manner | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||