The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | et | ܠܗܘܢ | to them, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εκεινοις | to those | dixit | he said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | ἐκείνοις | to those | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ειπεν | he said; | illis | to them | ειπεν | | | illis | — | — | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | spathe | υπαγετε | do go | Ite | Go | — | | | ite | ܙܠܘ | Go | Ὑπάγετε | do go | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁⲙⲁ | place | εις | into | in | into | εις | | | in | ܐܢܬܘܢ | ye | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dauo | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αμπελωνα | vineyard, | vineam | vineyard | αμπελωνα | | | uineam | ܠܟܪܡܐ | vineyard, and what | ἀμπελῶνα | vineyard, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | meam | my | και | | | — | ܘܡܕܡ | into my | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | whatever | et | and | ο | | | et | — | — | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | quod | what | — | | | quod | ܕܘܠܐ | and | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | η | shall be | justum | just | η | | | iustum | — | — | ᾖ | shall be | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ | be worthy | δικαιον | right | fuerit | — | δικαιον | | | fuerit | ܐܢܐ | is right I | δίκαιον | right | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | δωσω | I will give | dabo | I will give | δωσω | | | — | ܝܗܒ | will give | δώσω | I will give | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you. | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you; | ὑμῖν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||