Matthew 20:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲁⲙⲁplace [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  17. r15 · textϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textεκεινοιςto those [TAGNT]
  4. r3 · textειπενhe said; [TAGNT]
  5. r4 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  6. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  8. r7 · textειςinto [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textαμπελωναvineyard, [TAGNT]
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textοwhatever [TAGNT]
  14. r12 · textεανif [TAGNT]
  15. r13 · textηshall be [TAGNT]
  16. r14 · textδικαιονright [TAGNT]
  17. r15 · textδωσωI will give [TAGNT]
  18. r16 · textυμινyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textεκεινοιςhe [Anderson]
  4. r3 · textειπενsaid to them: [Anderson]
  5. r4 · textυπαγετεGo [Anderson]
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textυμιςyou also [Anderson]
  8. r7 · textειςinto [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textαμπελωναvineyard, [Anderson]
  11. s01-40020004-10 · textμου—
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textοwhatever may [Anderson]
  14. r12 · textεαν—
  15. r13 · textηbe [Anderson]
  16. r14 · textδικεονright I [Anderson]
  17. r15 · textδωσωwill give [Anderson]
  18. r16 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textειπεν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textϋμεις—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textαμπελωνα—
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textη—
  16. r14 · textδικαιον—
  17. r15 · textδωσω—
  18. r16 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textite—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textdauo—
  10. r9 · textuineam—
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textquod—
  15. r13 · textiustum—
  16. r14 · textfuerit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuobis—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textIteGo [DouayRheims]
  6. r5 · textetalso [DouayRheims]
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textininto [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textvineamvineyard [DouayRheims]
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · textmeammy [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textquodwhat [DouayRheims]
  15. r13 · textjustumjust [DouayRheims]
  16. r14 · textfuerit—
  17. r15 · textdaboI will give [DouayRheims]
  18. r16 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܙܠܘGo [Murdock]
  6. r5 · textܐܦalso [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܟܪܡܐvineyard, and what [Murdock]
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · textܘܡܕܡinto my [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܘܠܐand [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܐis right I [Murdock]
  17. r15 · textܝܗܒwill give [Murdock]
  18. r16 · textܠܟܘܢyou; [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-20-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἐκείνοιςto those [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπενhe said; [System]
  5. r4 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  7. r6 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀμπελῶναvineyard, [TAGNT]
  11. s01-40020004-10 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textὃwhatever [TAGNT]
  14. r12 · textἐὰνif [TAGNT]
  15. r13 · textᾖshall be [TAGNT]
  16. r14 · textδίκαιονright [TAGNT]
  17. r15 · textδώσωI will give [TAGNT]
  18. r16 · textὑμῖνyou. [TAGNT]