John 20:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantερχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r5 · damagedπετροσPeter [TAGNT]
  6. r6 · damagedακολουθωνfollowing [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτωafter him [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantεισηλθενhe entered [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · damagedθεωρειsees [TAGNT]
  15. r15 · extantταthe [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · extantοθονιαlinen cloths [TAGNT]
  21. r17 · extantκειμεναlying there [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. r10 · textⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ—
  18. coptic-j15 · textⲉⲩⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  20. r16 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textερχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r5 · textπετροςPeter [TAGNT]
  6. r6 · textακολουθωνfollowing [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωafter him [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεισηλθενhe entered [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textθεωρειsees [TAGNT]
  15. r15 · textταthe [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · textοθονιαlinen cloths [TAGNT]
  21. r17 · textκειμεναlying [there] [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textερχεται—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textσιμων—
  5. r5 · textπετρος—
  6. r6 · textακολουθων—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεισηλθεν—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textμνημιον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textθεωρει—
  15. r15 · textτα—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. r16 · textοθονια—
  21. r17 · textκιμενα—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsimon—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textsequens—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textlentiamina—
  9. r9 · textintroibit—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmonimentum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textuidet—
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textposita—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcometh [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textsequensfollowing [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textintroivitwent [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textviditsaw [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · textlinteaminathe linen cloths [DouayRheims]
  21. r17 · textpositalying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐhim came [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܥܠhe entered [Murdock]
  8. r8 · textܠܒܝܬand [Murdock]
  9. r9 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܟܬܢܐthe [Murdock]
  14. r14 · textܘܚܙܐand saw [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · textܟܕlinen cloths [Murdock]
  21. r17 · textܤܝܡܝܢlying; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜρχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textἀκολουθῶνfollowing [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷafter him [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσῆλθενhe entered [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textθεωρεῖsees [TAGNT]
  14. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  15. r15 · textὀθόνιαlinen cloths [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. r16 · textκείμεναlying there [TAGNT]
  21. r17 · empty——