The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τρεχει P66 | She runs | ⲁⲥⲡⲱⲧ | run | τρεχει | She runs | Cucurrit | She ran | τρεχει | | | currit | ܘܪܗܛܬ | And | Τρέχει | She runs | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܐܬܬ | came | οὖν | therefore | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܘܬ | to | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas, | — | — | ||||||
damagedερχεται P66 | she comes | ⲇⲉ | and | ερχεται | she comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܠܘܬ | and to | ἔρχεται | she comes | ||||||
damagedπροσ P66 | to | ⲁⲥⲉⲓ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσιμωνα P66 | Simon | ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμωνα | Simon | Simonem | Simon | σιμωνα | | | simonem | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμωνα | Simon | ||||||
πετρον P66 | Peter | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | πετρον | Peter | Petrum | Peter | πετρον | | | petrum | — | — | Πέτρον | Peter | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘ | that other | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܢܐ | she | — | — | ||||||
προσ P66 | to | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | προς | to | ad | to | προς | | | — | ܕܪܚܡ | ran, | πρὸς | to | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αλλον P66 | other | ⲙⲉ | love | αλλον | other | alium | the other | αλλον | | | alium | — | — | ἄλλον | other | ||||||
damagedμαθητην P66 | disciple | ⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητην | disciple | discipulum | disciple | μαθητην | | | discipulum | ܬܠܡܝܕܐ | disciple whom | μαθητὴν | disciple | ||||||
ον P66 | whom | ⲙⲙⲟϥ | our | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܗܘܐ | and | ὃν | whom | ||||||
εφιλει P66 | was loving | ⲁⲩⲱ | and | εφιλει | was loving | amabat | loved | εφιλι | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus loved, | ἐφίλει | was loving | ||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | ις | Jesus | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪܐ | and said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܠܗܘܢ | to them: They | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 | she says | ⲛⲁⲩ | my | λεγει | she says | et | and | λεγει | | | et | ܕܫܩܠܘܗܝ | taken away | λέγει | she says | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them; | ϫⲉⲁⲩϥⲓ | bear | αυτοις | to them; | dicit | saith | αυτοις | | | dicit | ܠܡܪܢ | our Lord | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedηραν P66 | They have taken away | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ηραν | They have taken away | illis | to them | ηραν | | | illis | ܡܢ | from | Ἦραν | They have taken away | ||||||
damagedτον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
κν P66 | Lord | ⲉⲃⲟⲗ | out | κν | Lord | Tulerunt | — | κν | | | tulerunt | ܗܘ | laid him. | κύριον | Lord | ||||||
εκ P66 | out of | ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | εκ | out of | Dominum | the Lord | εκ | | | dom | — | — | ἐκ | out of | ||||||
damagedτου P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | diligebat | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedμνημειου P66 | tomb, | ⲁⲩⲱ | and | μνημειου | tomb, | de | of | μνημιου | | | de | ܒܝܬ | have | μνημείου | tomb, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | monumento | the sepulchre | και | | | monimento | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre, | καὶ | and | ||||||
ουκ P66 | not | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܘܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
damagedοιδαμεν P66 | we know | ⲁⲛ | great one | οιδαμεν | we know | nescimus | we know not | οιδαμεν | | | nescimus | ܝܕܥܐ | know | οἴδαμεν | we know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | and I | — | — | ||||||
damagedπου P66 | where | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | που | where | ubi | where | που | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ποῦ | where | ||||||
damagedεθηκαν P66 | they have laid | ⲧⲱⲛ | where? | εθηκαν | they have laid | posuerunt | — | εθηκαν | | | posuerunt | — | — | ἔθηκαν | they have laid | ||||||
αυτον P66 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܤܡܘܗܝ | they have | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied