Matthew 20:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉhour [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textπεριabout [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textτριτηνthird [TAGNT]
  6. r6 · textωρανhour [TAGNT]
  7. r7 · textειδενhe saw [TAGNT]
  8. r8 · textαλλουςothers [TAGNT]
  9. r9 · textεστωταςalready standing [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτηthe [TAGNT]
  12. r12 · textαγοραmarketplace [TAGNT]
  13. r13 · textαργουςidle [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. r2 · textεξελθωνwent out [Anderson]
  3. r3 · textπεριabout [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτριτην—
  6. r6 · textωρανthe third hour, [Anderson]
  7. r7 · textειδενand saw [Anderson]
  8. r8 · textαλλουςothers [Anderson]
  9. r9 · textεστωταςstanding [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textαγοραthe market [Anderson]
  13. r13 · textαργουςidle, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπερι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textωραν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαλλους—
  9. r9 · textεστωτας—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textαγορα—
  13. r13 · textαργους—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textegressus—
  3. r3 · textcirca—
  4. r4 · text·—
  5. r5 · texthoram—
  6. r6 · texttertiam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textalios—
  9. r9 · textstantes—
  10. r10 · textinuenit—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textforo—
  13. r13 · textotiosos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressusgoing out [DouayRheims]
  3. r3 · textcircaabout [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthoramhour [DouayRheims]
  6. r6 · texttertiamthe third [DouayRheims]
  7. r7 · textvidithe saw [DouayRheims]
  8. r8 · textaliosothers [DouayRheims]
  9. r9 · textstantesstanding [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textforothe market [DouayRheims]
  13. r13 · textotiososidle [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܠܬwent out at [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܥܝܢthe third hour, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܚܙܐand saw [Murdock]
  8. r8 · textܐܚܪܢܐothers [Murdock]
  9. r9 · textܕܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܫܘܩܐidle in [Murdock]
  13. r13 · textܘܒܛܝܠܝܢthe market- place: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθὼνhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶabout [TAGNT]
  4. r4 · textτρίτηνthird [TAGNT]
  5. r5 · textὥρανhour [TAGNT]
  6. r6 · textεἶδενhe saw [System]
  7. r7 · textἄλλουςothers [TAGNT]
  8. r8 · textἑστῶταςalready standing [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀγορᾷmarketplace [TAGNT]
  12. r12 · textἀργούςidle [TAGNT]
  13. r13 · empty——