Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 19:30

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲟⲩⲛϩⲁϩ		many	Πολλοὶ		Many	Multi		Many	πολλοι	\|	multi	ܤܓܝܐܐ		Many	Πολλοὶ		Many
lost		—	ⲇⲉ		however	δὲ		however	autem		however	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲛϣⲟⲣⲡ		first	ἔσονται		will be	erunt		will be	εσονται	\|	erunt	ܩܕܡܝܐ		will be	ἔσονται		will be
lost		—	ⲛⲁⲣϩⲁⲉ		—	πρῶτοι		first	primi		first	πρωτοι	\|	primi	—		—	πρῶτοι		first
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἔσχατοι,		last,	novissimi		last,	—	\|	nouissimi	ܕܢܗܘܘܢ		last,	ἔσχατοι		last,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܐܚܪܝܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ		last thing	ἔσχατοι		last	novissimi		last	—	\|	nobissimi	ܘܐܚܪܝܐ		last	ἔσχατοι		last
lost		—	ⲣϣⲟⲣⲡ		be first	πρῶτοι.¶		first.	primi		first.	πρωτοι	\|	primi	ܩܕܡܝܐ		first.	πρῶτοι		first.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources