The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ | receive | οτε | When | Cum | when | οτε | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | then | ||||||
ελαβεν P66 | took | ⲇⲉ | and | ελαβεν | took | accepisset | he had taken | ελαβεν | | | accepisset | ܫܩܠ | his | ἔλαβεν | took | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | Jesus | Jesus | το | | | est | ܗܘ | he | τὸ | the | ||||||
damagedοξοσ P66 | sour wine | ⲙⲡϩⲙϫ | vinegar | οξος | sour wine | acetum | the vinegar | οξος | | | acetum | ܚܠܐ | the vinegar, | ὄξος | sour wine | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | — | — | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus had received | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P66 | He said; | ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ | be completed | ειπεν | He said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | He said; | ||||||
damagedτετελεσται P66 | It has been finished. | ⲉⲃⲟⲗ | out | τετελεσται | It has been finished. | Consummatum | consummated | — | | | consummatum | — | — | Τετέλεσται | It has been finished. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | It is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܐ | Lo; Done. | καὶ | And | ||||||
κλινασ P66 | having bowed | ⲁⲩⲱ | and | κλεινας | having bowed | inclinato | — | κλινας | | | inclinato | ܡܫܠܡ | And he | κλίνας | having bowed | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܘܐܪܟܢ | bowed | τὴν | the | ||||||
damagedκεφαλην P66 | head | ⲁϥⲣⲓⲕⲉ | bend | κεφαλην | head | capite | head | — | | | capite | ܪܫܗ | head, and yielded | κεφαλήν | head | ||||||
damagedπαρεδωκεν P66 | He yielded up | ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | παρεδωκεν | He yielded up | tradidit | — | παρεδωκεν | | | tradidit | — | — | παρέδωκεν | He yielded up | ||||||
το P66 | the | ⲁϥϯ | give | το | the | — | — | το | | | — | ܘܐܫܠܡ | up his | τὸ | the | ||||||
damagedπνα P66 | spirit. | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit. | spiritum | the ghost | πνα | | | spm | ܪܘܚܗ | spirit. | πνεῦμα | spirit. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied