John 19:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantελαβενtook [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedοξοσsour wine [TAGNT]
  6. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedισJesus [TAGNT]
  8. r8 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  9. r9 · damagedτετελεσταιIt has been finished. [TAGNT]
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · extantκλινασhaving bowed [TAGNT]
  13. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedκεφαληνhead [TAGNT]
  15. r14 · damagedπαρεδωκενHe yielded up [TAGNT]
  16. r15 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r16 · damagedπναspirit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡϩⲙϫvinegar [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁϥⲣⲓⲕⲉbend, turn, incline [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  16. r15 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textελαβενtook [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textοξοςsour wine [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  9. r9 · textτετελεσταιIt has been finished. [TAGNT]
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textκλειναςhaving bowed [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  15. r14 · textπαρεδωκενHe yielded up [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπνευμαspirit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textελαβενhe had received [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textοξοςvinegar, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπενhe said: [Anderson]
  9. r9 · textτετελεσταιIt is finished; [Anderson]
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textκλειναςhaving [Anderson]
  13. r12 · textτηνbowed his [Anderson]
  14. r13 · textκεφαληνhead, [Anderson]
  15. r14 · textπαρεδωκενhe gave [Anderson]
  16. r15 · textτοup the [Anderson]
  17. r16 · textπναspirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textελαβεν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textοξος—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textκλινας—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπαρεδωκεν—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textπνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textaccepisset—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textacetum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · textconsummatum—
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textinclinato—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcapite—
  15. r14 · texttradidit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textspm—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaccepissethe had taken [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textacetumthe vinegar [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textConsummatumconsummated [DouayRheims]
  10. vulgate-john-19-30-1 · textestIt is [DouayRheims]
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textinclinato—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcapitehead [DouayRheims]
  15. r14 · texttradidit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textspiritumthe ghost [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܫܩܠhis [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhe [Murdock]
  5. r5 · textܚܠܐthe vinegar, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus had received [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textܗܐLo; Done. [Murdock]
  12. r11 · textܡܫܠܡAnd he [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܪܟܢbowed [Murdock]
  14. r13 · textܪܫܗhead, and yielded [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܫܠܡup his [Murdock]
  17. r16 · textܪܘܚܗspirit. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textἔλαβενtook [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄξοςsour wine [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  9. r9 · textΤετέλεσταιIt has been finished. [TAGNT]
  10. vulgate-john-19-30-1 · empty——
  11. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textκλίναςhaving bowed [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textκεφαλήνhead [TAGNT]
  15. r14 · textπαρέδωκενHe yielded up [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textπνεῦμαspirit. [TAGNT]