Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
σκευοσP66		A vessel	σκεῦος	A vessel	σκευος	\|	uas	Vas	A vessel	ܘܡܐܢܐ	A vessel	Σκεῦος	A vessel
εκειτοP66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܤܝܡ	therefore	οὖν	therefore
οξουσP66		was set there	ἔκειτο	was set there	εκειτο	\|	erat	erat	was set there	ܗܘܐ	was set there	ἔκειτο	was set there
μεστονP66		of sour wine	ὄξους	of sour wine	οξους	\|	positum	positum	of sour wine	ܕܡܠܐ	of sour wine	ὄξους	of sour wine
σπογγονP66		full.	μεστόν.	full.	μεστον	\|	aceto	aceto	full.	ܚܠܐ	full.	μεστόν	full.
ουνP66		a sponge	σπόγγον	a sponge	σπογγον	\|	plenum	plenum	a sponge	ܗܢܘܢ	a sponge	οἱ	a sponge
μεστονP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	illi	Illi	therefore	ܕܝܢ	therefore	δέ	therefore
τουP66		full	μεστὸν	full	—	\|	autem	autem	full	ܡܠܘ	full	πλήσαντες	full
οξουσP66		of the	τοῦ	of the	—	\|	eius	—	—	—	—	σπόγγον	of the
υσσωπωP66		sour wine	ὄξους	sour wine	οξους	\|	spongiam	spongiam	sour wine	ܡܢ	sour wine	ὄξους	sour wine
περιθεντεσP66		and	καὶ	and	και	\|	pleam	plenam	and	ܚܠܐ	and	καὶ	and
προσηνεγκανP66		on a hyssop stalk	ὑσσώπῳ	on a hyssop stalk	ϋσσωπω	\|	acaeto	aceto	on a hyssop stalk	ܘܤܡܘ	on a hyssop stalk	ὑσσώπῳ	on a hyssop stalk
αυτουP66		having put	περιθέντες	having put	περιθεντες	\|	hysopo	hyssopo	having put	ܥܠ	having put	περιθέντες	having put
τωP66		they brought	προσήνεγκαν	they brought	προσηνεγκαν	\|	circumponentes	circumponentes	they brought	ܙܘܦܐ	they brought	προσήνεγκαν	they brought
στοματιP66		it	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	—	obtulerunt	it	ܘܩܪܒܘ	it	αὐτοῦ	it
τῷP66		to the	τῷ	to the	—	\|	optulerunt	—	—	—	—	τῷ	to the
στόματι.P66		mouth.	στόματι.	mouth.	στοματι	\|	ori	ori	mouth.	ܦܘܡܗ	mouth.	στόματι	mouth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
σκευοσP66		A vessel	σκεῦος	A vessel	σκευος	\|	uas	Vas	A vessel	ܘܡܐܢܐ	A vessel	Σκεῦος	A vessel
εκειτοP66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܤܝܡ	therefore	οὖν	therefore
οξουσP66		was set there	ἔκειτο	was set there	εκειτο	\|	erat	erat	was set there	ܗܘܐ	was set there	ἔκειτο	was set there
μεστονP66		of sour wine	ὄξους	of sour wine	οξους	\|	positum	positum	of sour wine	ܕܡܠܐ	of sour wine	ὄξους	of sour wine
σπογγονP66		full.	μεστόν.	full.	μεστον	\|	aceto	aceto	full.	ܚܠܐ	full.	μεστόν	full.
ουνP66		a sponge	σπόγγον	a sponge	σπογγον	\|	plenum	plenum	a sponge	ܗܢܘܢ	a sponge	οἱ	a sponge
μεστονP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	illi	Illi	therefore	ܕܝܢ	therefore	δέ	therefore
τουP66		full	μεστὸν	full	—	\|	autem	autem	full	ܡܠܘ	full	πλήσαντες	full
οξουσP66		of the	τοῦ	of the	—	\|	eius	—	—	—	—	σπόγγον	of the
υσσωπωP66		sour wine	ὄξους	sour wine	οξους	\|	spongiam	spongiam	sour wine	ܡܢ	sour wine	ὄξους	sour wine
περιθεντεσP66		and	καὶ	and	και	\|	pleam	plenam	and	ܚܠܐ	and	καὶ	and
προσηνεγκανP66		on a hyssop stalk	ὑσσώπῳ	on a hyssop stalk	ϋσσωπω	\|	acaeto	aceto	on a hyssop stalk	ܘܤܡܘ	on a hyssop stalk	ὑσσώπῳ	on a hyssop stalk
αυτουP66		having put	περιθέντες	having put	περιθεντες	\|	hysopo	hyssopo	having put	ܥܠ	having put	περιθέντες	having put
τωP66		they brought	προσήνεγκαν	they brought	προσηνεγκαν	\|	circumponentes	circumponentes	they brought	ܙܘܦܐ	they brought	προσήνεγκαν	they brought
στοματιP66		it	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	—	obtulerunt	it	ܘܩܪܒܘ	it	αὐτοῦ	it
τῷP66		to the	τῷ	to the	—	\|	optulerunt	—	—	—	—	τῷ	to the
στόματι.P66		mouth.	στόματι.	mouth.	στοματι	\|	ori	ori	mouth.	ܦܘܡܗ	mouth.	στόματι	mouth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

σκευοσP66

A vessel

σκεῦος

A vessel

σκευος

uas

Vas

A vessel

ܘܡܐܢܐ

A vessel

Σκεῦος

A vessel

εκειτοP66

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܤܝܡ

therefore

οὖν

therefore

οξουσP66

was set there

ἔκειτο

was set there

εκειτο

erat

was set there

ܗܘܐ

was set there

ἔκειτο

was set there

μεστονP66

of sour wine

ὄξους

of sour wine

οξους

positum

of sour wine

ܕܡܠܐ

of sour wine

ὄξους

of sour wine

σπογγονP66

full.

μεστόν.

full.

μεστον

aceto

full.

ܚܠܐ

full.

μεστόν

full.

ουνP66

a sponge

σπόγγον

a sponge

σπογγον

plenum

a sponge

ܗܢܘܢ

a sponge

οἱ

a sponge

μεστονP66

therefore

οὖν

therefore

—

illi

Illi

therefore

ܕܝܢ

therefore

δέ

therefore

τουP66

full

μεστὸν

full

—

autem

full

ܡܠܘ

full

πλήσαντες

full

οξουσP66

of the

τοῦ

of the

—

eius

—

σπόγγον

of the

υσσωπωP66

sour wine

ὄξους

sour wine

οξους

spongiam

sour wine

ܡܢ

sour wine

ὄξους

sour wine

περιθεντεσP66

and

καὶ

and

και

pleam

plenam

and

ܚܠܐ

and

καὶ

and

προσηνεγκανP66

on a hyssop stalk

ὑσσώπῳ

on a hyssop stalk

ϋσσωπω

acaeto

aceto

on a hyssop stalk

ܘܤܡܘ

on a hyssop stalk

ὑσσώπῳ

on a hyssop stalk

αυτουP66

having put

περιθέντες

having put

περιθεντες

hysopo

hyssopo

having put

ܥܠ

having put

περιθέντες

having put

τωP66

they brought

προσήνεγκαν

they brought

προσηνεγκαν

circumponentes

they brought

ܙܘܦܐ

they brought

προσήνεγκαν

they brought

στοματιP66

αὐτοῦ

αυτου

—

obtulerunt

ܘܩܪܒܘ

αὐτοῦ

τῷP66

to the

τῷ

to the

—

optulerunt

—

τῷ

to the

στόματι.P66

mouth.

στόματι.

mouth.

στοματι

ori

mouth.

ܦܘܡܗ

mouth.

στόματι

mouth.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 19:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 19:29

Translation Lineage