The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedμετα P66 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Postea | Afterwards | μετα | | | postea | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | these things, | — | — | ||||||
τουτο P66 | this | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | τουτο | this | sciens | knowing | τουτο | | | sciens | ܝܕܥ | knew | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | ειδως | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ἰδὼν | seeing | ||||||
ο P66 | <the> | ϫⲉⲁϩⲱⲃ | send | omitted | — | — | — | ο | | | iam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus | ⲛⲓⲙ | who? | ις | Jesus | quia | that | — | | | quia | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειδωσ P66 | — | ϫⲱⲕ | be completed | ειδως | knowing | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲱⲕ | be completed | οτι | that | omnia | all things | οτι | | | omnia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ηδη P66 | now | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηδη | now | consummata | — | — | | | consummata | ܕܟܠܡܕܡ | thing was finished; | πάντα | all things | ||||||
παντα P66 | all things | ⲡⲉϫⲁϥ | say | παντα | all things | — | — | παντα | | | — | ܐܫܬܠܡ | and, that the | ἤδη | already | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτετελεσται P66 | has been accomplished, | ϫⲉϯⲟⲃⲉ | press | τετελεσται | has been accomplished, | sunt | were | — | | | sunt | ܘܕܢܬܡܠܐ | that every | τετέλεσται | has been accomplished, | ||||||
ινα P66 | so that | — | — | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
damagedτελειωθη P66 | may be fulfilled | — | — | τελειωθη | may be fulfilled | consummaretur | — | — | | | consummaretur | — | — | τελειωθῇ | may be fulfilled | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedγραφη P66 | Scripture, | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture, | Scriptura | the scripture | γραφη | | | scriptura | ܟܬܒܐ | scripture might be | γραφή | Scripture, | ||||||
damagedλεγει P66 | He says; | — | — | λεγει | He says; | dixit | said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | fulfilled, he said: | λέγει | He says; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܗܐ | thirst. | — | — | ||||||
διψω P66 | I thirst. | — | — | διψω | I thirst. | Sitio | — | διψω | | | sitio | ܐܢܐ | I | Διψῶ | I thirst. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied