The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | ειπων | having said | his | these | ειπων | | | haec | ܐܡܪ | had spoken | εἰπὼν | having said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these things | — | — | ταυτα | | | cum | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επορευετο | He was going on | dictis | said | επορευετο | | | dixisset | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐπορεύετο | He was going on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܩ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܩܕܡܘܗܝ | went forward, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εμπροσθεν | ahead | præcedebat | before going | — | | | ibat | ܕܢܐܙܠ | to go | ἔμπροσθεν | ahead | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ | fore part | αναβαινων | going up | — | — | αναβαινων | | | in | — | — | ἀναβαίνων | going up | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲃⲏⲕ | go | εις | to | ascendens | up | εις | | | ascendens | — | — | εἰς | to | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem. | Jerosolymam | Jerusalem | — | | | — | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem. | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied