The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | Furthermore | Verumtamen | — | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | But | Πλὴν | Furthermore | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | eos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲓϫⲉⲟⲩ | receive | εχθρους | enemies | inimicos | enemies | εχθρους | | | inimicos | ܠܗܢܘܢ | for those | ἐχθρούς | enemies | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | μου | of mine | meos | my | μου | | | meos | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ | cry | τουτους | these | illos | — | — | | | illos | ܒܥܠܕܒܒܝ | my enemies, | ἐκείνους | those | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | occidite | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲣⲣⲣⲟ | be king | μη | not | qui | who | μη | | | qui | ܐܝܠܝܢ | who would | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | θελησαντας | having been willing [for] | noluerunt | would not | — | | | noluerunt | ܕܠܐ | not | θελήσαντάς | having been willing for | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ | soaked reed | με | me | me | me | με | | | me | ܨܒܘ | as | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | βασιλευσαι | to reign | regnare | reign | — | | | regnare | ܕܐܡܠܟ | me to | βασιλεῦσαι | to reign | ||||||
| lost | — | ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ | — | επ | over | — | — | επ | | | — | — | — | ἐπ | over | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ | face | αυτους | them | super | over | αυτους | | | super | ܥܠܝܗܘܢ | them, | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγαγετε | do bring | se | them | — | | | serbum | — | — | ἀγάγετε | do bring | ||||||
| lost | — | — | — | ωδε | here | adducite | bring | ωδε | | | adducite | ܐܝܬܘ | bring | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | huc | hither | και | | | — | ܐܢܘܢ | reign over | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | κατασφαξατε | do slay | et | and | κατασφαξατε | | | et | ܘܩܛܠܘ | them and slay | κατασφάξατε | do slay | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | interficite | kill | — | | | in | ܐܢܘܢ | have | ἔμπροσθέν | before | ||||||
| lost | — | — | — | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | — | ܩܕܡܝ | them before me. | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | μου | me. | me | me | μου | | | meo | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||