The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειτα P66 | Then | ⲉⲓⲧⲁ | then | ειτα | Then | Deinde | — | ειτα | | | deinde | — | — | Εἶτα | Then | ||||||
λεγει P66 | He says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | dicit | he saith | — | | | dicit | ܘܐܡܪ | And he said | λέγει | He says | ||||||
τω P66 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
μαθητη P66 | disciple; | ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητη | disciple; | discipulo | to the disciple | μαθητη | | | discipulo | ܠܬܠܡܝܕܐ | disciple: | μαθητῇ | disciple; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that | — | — | ||||||
ιδε P66 | behold | ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | mother | ιδε | behold | Ecce | Behold | — | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδοὺ | behold | ||||||
damagedη P66 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
μητηρ P66 | mother | ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܟ | thy mother. | μήτηρ | mother | ||||||
damagedσου P66 | of you. | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | σου | of you. | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you. | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And from | Καὶ | And | ||||||
απ P66 | from | ϫⲓⲧⲥ | receive | απ | from | ex | from | απ | | | ex | — | — | ἀπ | from | ||||||
εκεινησ P66 | that very | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εκεινης | that [very] | illa | that | εκεινης | | | illa | ܗܝ | that | ἐκείνης | that very | ||||||
τησ P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ωρασ P66 | hour | ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ | house | ωρας | hour | hora | hour | ωρας | | | hora | ܫܥܬܐ | hour, | ὥρας | hour | ||||||
ελαβεν P66 | took | — | — | ελαβεν | took | accepit | took | ελαβεν | | | accepit | ܕܒܪܗ | took her near | ἔλαβεν | took | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedμαθητησ P66 | disciple | ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | eam | her | — | | | eam | ܬܠܡܝܕܐ | the disciple | μαθητὴς | disciple | ||||||
damagedαυτην P66 | her | — | — | αυτην | her | discipulus | the disciple | αυτην | | | discipulus | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
εισ P66 | to | — | — | εις | to | in | — | εις | | | in | ܗܘ | himself. | εἰς | to | ||||||
τα P66 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
ιδια P66 | his own. | — | — | ιδια | [his] own. | sua | his | ϊδια | | | sua | ܠܘܬܗ | to | ἴδια | his own. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||