The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ισ P66 · P121 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Cum | When | — | | | cum | ܝܫܘܥ | Jesus saw | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ουν P66 · P121 | therefore | — | — | ουν | therefore | vidisset | had seen | ουν | | | uidisset | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedιδων P66 · P121 | having seen | ⲇⲉ | and | ιδων | having seen | ergo | therefore | εϊδων | | | ergo | ܚܙܐ | his | ἰδὼν | having seen | ||||||
damagedτην P66 · P121 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | tuus | — | — | τὴν | <the> | ||||||
μητερα P66 | His mother | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | μητερα | [His] mother | Jesus | Jesus | μητερα | | | ihs | ܠܐܡܗ | mother, and | μητέρα | His mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P121 | and | — | — | και | and | matrem | mother | και | | | matrem | — | — | καὶ | and | ||||||
τον P66 · P121 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
μαθητην P66 · P121 | disciple | ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | μαθητην | disciple | et | and | μαθητην | | | et | ܘܠܬܠܡܝܕܐ | disciple whom | μαθητὴν | disciple | ||||||
παρεστωτα P66 · P121 | already standing by | ⲁⲩⲱ | and | παρεστωτα | already standing by | discipulum | the disciple | παρεστωτα | | | discipulum | ܗܘ | he loved, | παρεστῶτα | already standing by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܚܡ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | by, and | — | — | ||||||
ον P66 · P121 | whom | ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ον | whom | stantem | standing | ον | | | — | ܕܩܐܡ | standing | ὃν | whom | ||||||
ηγαπα P66 · P121 | He was loving | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉ | love | ηγαπα | He was loving | quem | whom | ηγαπα | | | quem | — | — | ἠγάπα | He was loving | ||||||
λεγει P66 · P121 | says | ⲙⲙⲟϥ | our | λεγει | says | diligebat | he loved | λεγει | | | diligebat | ܘܐܡܪ | he said | λέγει | says | ||||||
damagedτη P66 · P121 | to the | ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | to the | dicit | he saith | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
μητρι P66 | mother | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μητρι | mother | matri | mother | μητρι | | | dicit | ܠܐܡܗ | to his mother: | μητρὶ | mother | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | omitted | — | suæ | his | αυτου | | | matri | — | — | αὐτοῦ | of him: | ||||||
γυναι P66 | Woman, | ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναι | Woman, | Mulier | Woman | γυναι | | | suae | ܐܢܬܬܐ | Woman, | Γύναι | Woman, | ||||||
ιδε P66 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδε | behold | ecce | behold | ειδε | | | mulier | ܗܐ | behold, | ἰδοὺ | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 | son | ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son | filius | son | ϋϊος | | | ecce | ܒܪܟܝ | thy son. | υἱός | son | ||||||
σου P66 | of you. | — | — | σου | of you. | tuus | thy | σου | | | filius | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied