The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εμβλεψας | Having looked on [them] | Aspiciens | beholding | — | | | respiciens | ܚܪ | looked | Ἐμβλέψας | Having looked on them | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eis | ܒܗܘܢ | With | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲱϣⲧ | look | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲩ | toward face of | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | παρα | With | Apud | With | παρα | | | aput | ܠܘܬ | on | Παρὰ | With | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανθρωποις | men | homines | men | ανθρωποις | | | hominibus | ܒܢܝܢܫܐ | men | ἀνθρώποις | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ | powerless | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ | man | αδυνατον | impossible | impossibile | impossible | — | | | inpossibile | — | — | ἀδύνατόν | impossible | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | ܠܐ | not practicable, | ἐστιν | is, | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | παρα | with | apud | with | παρα | | | aput | ܡܫܟܚܐ | is | παρὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | Deum | God | δε | | | dm | ܠܘܬ | them, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | God | autem | but | θω | | | autem | ܐܠܗܐ | with God | θεῷ | God | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | παντα | all things [are] | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܕܝܢ | every thing | πάντα | all things are | ||||||
| lost | — | ⲟⲛⲁⲧϭⲟⲙ | powerless | δυνατα | possible | possibilia | possible | δυνατα | | | possibilia | ܟܠܡܕܡ | but | δυνατά | possible | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sunt | are | εστιν | | | sunt | ܡܫܟܚܐ | is practicable. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||