The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | petrus | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | dixit | ܟܐܦܐ | Cephas, | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | ei | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ecce | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | nos | ܗܐ | Lo, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | dimisimus | ܐܢܚܢܢ | we have | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | αφηκαμεν | left | reliquimus | have left | αφηκαμεν | | | omnia | — | — | ἀφήκαμεν | left | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲕⲁ | place | παντα | all things | omnia | all things | παντα | | | et | ܫܒܩܢ | every thing, | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | secuti | ܟܠܡܕܡ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁ | thing | ηκολουθησαμεν | we followed | secuti | followed | — | | | sumus | ܘܐܬܝܢ | and come | ἠκολουθήσαμέν | we followed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sumus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | σοι | You; | te | thee | σοι | | | te | ܒܬܪܟ | after thee: | σοι | You; | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲛ | behind | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | What therefore | τί | what | ||||||
| — | — | ⲟⲩ | a | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲁⲣⲁ | doorman | αρα | then | ergo | therefore | αρα | | | igitur | ܟܝ | forsaken | ἄρα | no? | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ | put | εσται | will be | erit | shall | — | | | erit | ܢܗܘܐ | shall we | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | ημιν | to us? | nobis | — | ημειν | | | nobis | ܠܢ | receive? | ἡμῖν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied