The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | tribus | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | And | δε | | | ihs | ܐܡܪ | who have | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | — | — | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | — | | | ei | ܐܡܪ | say to | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | for | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quod | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܐܢܬܘܢ | you | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | οι | who | — | — | οι | | | israhel | — | — | οἱ | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | ακολουθησαντες | having followed | qui | who | ακολουθησαντες | | | qui | ܕܐܬܝܬܘܢ | that, as | ἀκολουθήσαντές | having followed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | secuti | followed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | estis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | μοι | Me | me | me | μοι | | | secuti | ܒܬܪܝ | followed me, | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ | beget | εν | in | in | in | εν | | | estis | ܒܥܠܡܐ | world, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | occasion | παλινγενεσια | regeneration, | regeneratione | the regeneration | — | | | me | ܚܕܬܐ | in the new | παλιγγενεσίᾳ | regeneration, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ | sit | οταν | when | cum | when | οταν | | | in | ܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | καθιση | may sit down | sederit | shall sit | καθιση | | | regeneratione | ܕܝܬܒ | shall sit | καθίσῃ | may sit down | ||||||
| lost | — | ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | cum | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | sederit | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | επι | upon | in | on | επι | | | filius | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | θρονου | [the] throne | sede | the seat | θρονου | | | hominis | ܬܪܢܘܤ | the throne | θρόνου | the throne | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | δοξης | of glory | majestatis | majesty | δοξης | | | gloriae | ܕܫܘܒܚܗ | of his glory | δόξης | of glory | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | suæ | his | αυτου | | | sedem | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | καθησεσθε | will sit | sedebitis | shall sit | — | | | — | ܬܬܒܘܢ | shall sit | καθίσεσθε | will sit | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | suae | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | υμεις | you yourselves | vos | you | — | | | sedebitis | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | — | επι | on | super | on | επι | | | et | ܥܠ | on | ἐπὶ | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sedes | seats | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲫⲩⲗⲏ | tribe | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | uos | ܬܪܥܤܪ | twelve seats, | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | θρονους | thrones | — | — | θρονους | | | super | ܟܘܪܤܘܢ | you, | θρόνους | thrones | ||||||
| lost | — | — | — | κρεινοντες | judging | judicantes | — | κρεινοντες | | | sedes | ܘܬܕܘܢܘܢ | and shall judge | κρίνοντες | judging | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | δωδεκα | twelve | duodecim | the twelve | — | | | duodecim | ܬܪܥܤܪ | the twelve | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | φυλας | tribes | tribus | tribes | φυλας | | | iudicantes | ܫܒܛܐ | tribes | φυλὰς | tribes | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | super | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | Israël | of Israel | ϊσραηλ | | | duodecim | ܕܐܝܤܪܐܝܠ | of Israel. | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied