Matthew 19:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · lost——
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · lost——
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · lost——
  41. r33 · lost——
  42. r34 · lost——
  43. r35 · lost——
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · lost——
  46. r37 · lost——
  47. r38 · lost——
  48. s01-40019028-38 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  17. r14 · textϩⲙⲡⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  20. r17 · textⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  21. r18 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r19 · textⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  23. r20 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  29. r24 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  30. r25 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textϩⲓⲡⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ—
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · textⲙⲫⲩⲗⲏtribe, ethnic social group [Crum]
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · empty——
  41. r33 · empty——
  42. r34 · empty——
  43. r35 · empty——
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · empty——
  46. r37 · empty——
  47. r38 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  48. s01-40019028-38 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · textοιwho [TAGNT]
  13. r12 · textακολουθησαντεςhaving followed [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textμοιMe [TAGNT]
  17. r14 · textενin [TAGNT]
  18. r15 · textτηthe [TAGNT]
  19. r16 · textπαλινγενεσιαregeneration, [TAGNT]
  20. r17 · textοτανwhen [TAGNT]
  21. r18 · textκαθισηmay sit down [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r22 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textεπιupon [TAGNT]
  29. r24 · textθρονου[the] throne [TAGNT]
  30. r25 · textδοξηςof glory [TAGNT]
  31. r26 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  32. r27 · textκαθησεσθεwill sit [TAGNT]
  33. r28 · textκαιalso [TAGNT]
  34. r29 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textεπιon [TAGNT]
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · textθρονουςthrones [TAGNT]
  41. r33 · textκρεινοντεςjudging [TAGNT]
  42. r34 · textταςthe [TAGNT]
  43. r35 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · textφυλαςtribes [TAGNT]
  46. r37 · textτου<the> [TAGNT]
  47. r38 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  48. s01-40019028-38 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · textιςJesus said [Anderson]
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  7. r6 · textαμηνVerily [Anderson]
  8. r7 · textλεγωI say [Anderson]
  9. r8 · textυμινto you [Anderson]
  10. r9 · textοτιthat [Anderson]
  11. r10 · textυμιςyou [Anderson]
  12. r11 · textοιwho [Anderson]
  13. r12 · textακολουθησαντεςhave [Anderson]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textμοιfollowed me, [Anderson]
  17. r14 · textενin [Anderson]
  18. r15 · textτηthe [Anderson]
  19. r16 · textπαλινγενεσιαregeneration [Anderson]
  20. r17 · textοτανwhen [Anderson]
  21. r18 · textκαθιση—
  22. r19 · textοthe [Anderson]
  23. r20 · textυςSon [Anderson]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · textτου—
  26. r22 · textανουof man shall [Anderson]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textεπιsit on [Anderson]
  29. r24 · textθρονουthe throne [Anderson]
  30. r25 · textδοξηςof his glory, [Anderson]
  31. r26 · textαυτουyou yourselves [Anderson]
  32. r27 · textκαθησεσθεalso shall sit [Anderson]
  33. r28 · textκαι—
  34. r29 · empty——
  35. s01-40019028-29 · textαυτοι—
  36. r30 · textεπιon [Anderson]
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. s01-40019028-31 · textιβ—
  40. r32 · textθρονουςtwelve thrones [Anderson]
  41. r33 · textκρινοντεςjudging [Anderson]
  42. r34 · textταςthe [Anderson]
  43. r35 · empty——
  44. s01-40019028-35 · textιβ—
  45. r36 · textφυλαςtwelve tribes [Anderson]
  46. r37 · textτου—
  47. r38 · textιηλof Israel. [Anderson]
  48. s01-40019028-38 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαμην—
  8. r7 · textλεγω—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textϋμεις—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textακολουθησαντες—
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textμοι—
  17. r14 · textεν—
  18. r15 · textτη—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textοταν—
  21. r18 · textκαθιση—
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textϋιος—
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · textτου—
  26. r22 · textανθρωπου—
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textεπι—
  29. r24 · textθρονου—
  30. r25 · textδοξης—
  31. r26 · textαυτου—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textκαι—
  34. r29 · empty——
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textεπι—
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · textθρονους—
  41. r33 · textκρεινοντες—
  42. r34 · empty——
  43. r35 · empty——
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · textφυλας—
  46. r37 · textτου—
  47. r38 · textϊσραηλ—
  48. s01-40019028-38 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttribus—
  2. r2 · textihs—
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textei—
  7. r6 · textamen—
  8. r7 · textdico—
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textuos—
  12. r11 · textisrahel—
  13. r12 · textqui—
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textsecuti—
  17. r14 · textestis—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textme—
  20. r17 · textin—
  21. r18 · textregeneratione—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textcum—
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textsederit—
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textfilius—
  29. r24 · texthominis—
  30. r25 · textgloriae—
  31. r26 · textsedem—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textsuae—
  34. r29 · textsedebitis—
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textet—
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · textuos—
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · textsuper—
  41. r33 · textsedes—
  42. r34 · empty——
  43. r35 · textduodecim—
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · textiudicantes—
  46. r37 · textsuper—
  47. r38 · textduodecim—
  48. s01-40019028-38 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textAmenAmen [DouayRheims]
  8. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r9 · textquodthat [DouayRheims]
  11. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquiwho [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · textestis—
  16. r13 · textmeme [DouayRheims]
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textregenerationethe regeneration [DouayRheims]
  20. r17 · textcumwhen [DouayRheims]
  21. r18 · textsederitshall sit [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · texthominisof man [DouayRheims]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textinon [DouayRheims]
  29. r24 · textsedethe seat [DouayRheims]
  30. r25 · textmajestatismajesty [DouayRheims]
  31. r26 · textsuæhis [DouayRheims]
  32. r27 · textsedebitisshall sit [DouayRheims]
  33. r28 · textetalso [DouayRheims]
  34. r29 · textvosyou [DouayRheims]
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textsuperon [DouayRheims]
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · textsedesseats [DouayRheims]
  38. r31 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · empty——
  41. r33 · textjudicantes—
  42. r34 · empty——
  43. r35 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · texttribustribes [DouayRheims]
  46. r37 · empty——
  47. r38 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  48. s01-40019028-38 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪwho have [Murdock]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܪsay to [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܢܬܘܢyou [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܬܝܬܘܢthat, as [Murdock]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textܒܬܪܝfollowed me, [Murdock]
  17. r14 · textܒܥܠܡܐworld, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܚܕܬܐin the new [Murdock]
  20. r17 · textܡܐwhen [Murdock]
  21. r18 · textܕܝܬܒshall sit [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textܥܠon [Murdock]
  29. r24 · textܬܪܢܘܤthe throne [Murdock]
  30. r25 · textܕܫܘܒܚܗof his glory [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܬܬܒܘܢshall sit [Murdock]
  33. r28 · textܐܦalso [Murdock]
  34. r29 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textܥܠon [Murdock]
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · textܬܪܥܤܪtwelve seats, [Murdock]
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · textܟܘܪܤܘܢyou, [Murdock]
  41. r33 · textܘܬܕܘܢܘܢand shall judge [Murdock]
  42. r34 · empty——
  43. r35 · textܬܪܥܤܪthe twelve [Murdock]
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · textܫܒܛܐtribes [Murdock]
  46. r37 · empty——
  47. r38 · textܕܐܝܤܪܐܝܠof Israel. [Murdock]
  48. s01-40019028-38 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-19-28-source-2 · empty——
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  12. r11 · textοἱwho [TAGNT]
  13. r12 · textἀκολουθήσαντέςhaving followed [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-19-28-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-19-28-2 · empty——
  16. r13 · textμοιI/we [System]
  17. r14 · textἐνin [TAGNT]
  18. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  19. r16 · textπαλιγγενεσίᾳregeneration, [TAGNT]
  20. r17 · textὅτανwhen [TAGNT]
  21. r18 · textκαθίσῃmay sit down [TAGNT]
  22. r19 · textὁthe [TAGNT]
  23. r20 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  24. s01-40019028-20 · empty——
  25. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r22 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  27. s01-40019028-22 · empty——
  28. r23 · textἐπὶupon [TAGNT]
  29. r24 · textθρόνουthe throne [TAGNT]
  30. r25 · textδόξηςof glory [TAGNT]
  31. r26 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  32. r27 · textκαθίσεσθεwill sit [TAGNT]
  33. r28 · textκαὶalso [TAGNT]
  34. r29 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  35. s01-40019028-29 · empty——
  36. r30 · textἐπὶon [TAGNT]
  37. vulgate-matthew-19-28-3 · empty——
  38. r31 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  39. s01-40019028-31 · empty——
  40. r32 · textθρόνουςthrones [TAGNT]
  41. r33 · textκρίνοντεςjudging [TAGNT]
  42. r34 · textτὰςthe [TAGNT]
  43. r35 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  44. s01-40019028-35 · empty——
  45. r36 · textφυλὰςtribes [TAGNT]
  46. r37 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  47. r38 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  48. s01-40019028-38 · empty——