The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܠܢܫ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πας | everyone | omnis | every | πας | | | omnis | ܕܫܒܩ | every | πᾶς | everyone | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | οστις | who | qui | that | οστις | | | quicumque | — | — | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αφηκεν | has left | reliquerit | hath left | αφηκεν | | | reliquid | ܐܘ | relinquisheth houses, | ἀφῆκεν | has left | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲏⲓ | — | οικιας | houses | domum | house | οικειας | | | domum | ܒܬܐ | man | οἰκίας | houses | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | to attain | η | or | vel | or | η | | | aeternam | ܐܚܐ | that | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αδελφους | brothers | fratres | brethren | αδελφους | | | fratres | ܐܘ | or brothers | ἀδελφούς | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥⲟⲛ | brother | αδελφας | sisters | sorores | sisters | αδελφας | | | sorores | ܐܚܘܬܐ | sisters, | ἀδελφάς | sisters | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥⲱⲛⲉ | sister | πατερα | father | patrem | father | — | | | — | ܐܒܐ | father | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲓⲱⲧ | father | μητερα | mother | matrem | mother | μητερα | | | matrem | ܐܡܐ | mother, | μητέρα | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏⲙⲁⲁⲩ | mother | omitted | — | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥϩⲓⲙⲉ | woman | omitted | — | uxorem | wife | — | | | — | ܐܢܬܬܐ | wife or | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏϣⲏⲣⲉ | son | τεκνα | children | filios | children | τεκνα | | | filios | ܒܢܝܐ | children, | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | — | ܐܘ | name's sake, | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲥⲱϣⲉ | drag | αγρους | lands | agros | lands | αγρους | | | agros | ܩܘܪܝܐ | lands, | ἀγρούς | lands | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ενεκεν | for the sake of | propter | for | — | | | propter | ܡܛܠ | for | ἕνεκεν | for the sake of | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | receive | εμου | I/weLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁϩ | many | ονοματος | name | nomen | — | ονοματος | | | nomen | ܫܡܝ | my | ὀνόματός | name | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲱⲃ | be doubled | πολλαπλασιονα | many times moreLexical | meum | my | μου | | | meum | ܚܕ | or | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | centuplum | an hundredfold | εκατονταπλασιον | | | centuplum | ܒܡܐܐ | an hundredfold, | ἑκατονταπλασίονα | a hundredfold | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | λημψεται | will receive | accipiet | shall receive | λημψεται | | | accipiet | ܢܩܒܠ | shall receive | λήψεται | to take | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܘܚܝܐ | eternal life. | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνιον | eternal | æternam | everlasting | αιωνιον | | | — | ܕܠܥܠܡ | and | αἰώνιον | eternal | ||||||
| lost | — | — | — | κληρονομησει | will inherit. | possidebit | shall possess | κληρονομησει | | | hereditabit | ܢܐܪܬ | shall inherit | κληρονομήσει | will inherit. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||