The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | He said | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | autem | But | γαρ | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯϫⲱ | say | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܡܪ | tell | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | παντι | to everyone | omni | to every one | παντι | | | omni | ܠܟܘܢ | you, that to | παντὶ | to everyone | ||||||
| lost | — | — | — | τω | who | habenti | hath | τω | | | habenti | ܕܠܟܠ | every | τῷ | who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | εχοντι | is having | dabitur | be given | εχοντι | | | enim | ܡܢ | hath | ἔχοντι | is having | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | δοθησεται | will be given, | et | and | — | | | et | ܕܐܝܬ | one | δοθήσεται | will be given, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ | saliva | απο | from | abundabit | he shall abound | απο | | | ab | ܠܗ | that | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | ab | from | δε | | | abet | ܢܬܝܗܒ | will be | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | του | the [one] | eo | him | του | | | eo | ܠܗ | hath, | τοῦ | the one | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϯ | give | μη | not | autem | — | μη | | | adicietur | ܘܡܢ | from | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εχοντος | having | qui | that | εχοντος | | | quod | ܗܘ | him that | ἔχοντος | having | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | non | not | και | | | non | ܕܠܝܬ | given; | καὶ | even | ||||||
| lost | — | — | — | ο | that which | habet | hath | ο | | | habet | ܠܗ | and | ὃ | that which | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ | the | εχει | he has | et | — | εχει | | | tolletur | ܐܦ | even | ἔχει | he has | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αρθησεται | will be taken away | quod | which | αρθησεται | | | quoniam | ܗܘ | what he | ἀρθήσεται | will be taken away | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϥⲓ | bear | omitted | — | habet | he hath | απ | | | ab | ܕܐܝܬ | will be | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | omitted | — | auferetur | be taken | αυτου | | | eo | ܠܗ | hath | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲕⲉ | our | — | — | ab | from | | | ܢܬܢܤܒ | not, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥϥ | — | — | — | eo | him | | | ܡܢܗ | taken away. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||