The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | omitted | | | — | ܠܗ | to him: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | dixerunt | they said | omitted | | | — | ܐܡܪܝܢ | They say | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | omitted | | | — | ܐܝܬ | are | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | Domine | Lord | omitted | | | — | ܡܪܢ | Our lord, | Κύριε | Master, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲧϥ | have | εχει | he has | habet | he hath | omitted | | | — | ܠܘܬܗ | with him | ἔχει | he has | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧ | true | δεκα | ten | decem | ten | omitted | | | — | ܥܤܪܐ | ten pounds. | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲁ | my | μνας | minas. | mnas | pounds | omitted | | | — | ܡܢܝܢ | there | μνᾶς | minas. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||