The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܠܗܢܘܢ | that | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | — | — | — | | | autem | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | παρεστωσι | having stood by | astantibus | stood | — | | | astabant | ܕܩܝܡܝܢ | to them | παρεστῶσιν | having stood by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܡܘܗܝ | before | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | he said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | αρατε | do take | Auferte | away | αρατε | | | his | — | — | Ἄρατε | do take | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲓ | come | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܤܒܘ | him: Take | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | illo | him | αυτου | | | — | ܡܢܗ | from him | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | mnam | the pound | — | | | habet | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲙⲛⲁ | — | μναν | mina | et | and | — | | | tollite | ܡܢܝܐ | And | μνᾶν | mina | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | date | give | και | | | eo | ܘܗܒܘ | pound, and give | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | δοτε | do give [it] | illi | to him | — | | | ferte | ܠܗܘ | stood | δότε | do give it | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the [one] | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the one | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | qui | that | τας | | | qui | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ | give | δεκα | ten | decem | ten | δεκα | | | nas | ܕܐܝܬ | with whom are | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲡⲙⲏⲧ | true | μνας | minas | mnas | pounds | μνας | | | qui | ܠܘܬܗ | it to him | μνᾶς | minas | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲁ | my | εχοντι | having. | habet | hath | εχοντι | | | decem | ܥܤܪܐ | the ten pounds. | ἔχοντι | having. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܝܢ | the | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||