Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	εἶπαν	They said	Dixerunt	said (pl)	—	\|	dixerunt	ܘܐܡܪܘ	They said	Εἶπον	They said
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܚܕ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲇⲉ	and	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	ἀλλήλους·	one another;	invicem	?	αλληλους	\|	inuicem	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
lost	—	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ	break	μὴ	Not	Non	not	μη	\|	non	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
lost	—	ⲙⲁⲣⲛⲉⲛⲓⲙ	verbal pref. causative imperative	σχίσωμεν	let us tear up	scindamus	?	σχισωμεν	\|	scindamus	ܢܤܕܩܝܗ	let us tear up	σχίσωμεν	let us tear up
lost	—	ⲉⲣⲟⲥ	to	αὐτόν,	it,	eam	her	αυτον	\|	eam	—	—	αὐτόν	it,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—	ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲣ	act	λάχωμεν	let us cast lots	sortiamur	?	λαχωμεν	\|	sorciamur	ܢܦܤ	let us cast lots	λάχωμεν	let us cast lots
lost	—	ⲧⲁⲛⲓⲙ	my	περὶ	for	de	from/of	περι	\|	de	ܥܠܝܗ	for	περὶ	for
lost	—	—	—	αὐτοῦ	it	illa	she/that	αυτου	\|	illa	—	—	αὐτοῦ	it
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	τίνος	whose	cujus	?	τινος	\|	cuius	ܡܦܤ	whose	τίνος	whose
lost	—	ϫⲱⲕ	be completed	ἔσται·	it will be;	sit	?	—	\|	sit	ܕܡܢܘ	it will be;	ἔσται	it will be;
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἵνα	that	Ut	that/so that	ϊνα	\|	ut	ܬܗܘܐ	that	ἵνα	that
lost	—	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	the	ἡ	the	—	—	—	\|	fecerunt	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Scripture	γραφὴ	Scripture	Scriptura	?	γραφη	\|	scriptura	—	—	γραφὴ	Scripture
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲡⲉϣ	divide	πληρωθῇ	may be fulfilled	impleretur	?	πληρωθη	\|	impleretur	ܘܫܠܡ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
lost	—	—	—	ἡ	what	—	—	η	\|	haec	—	—	ἡ	what
lost	—	ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ	—	λέγουσα·	is being spoken:	dicens	saying	λεγουσα	\|	dicens	ܟܬܒܐ	is being spoken:	λέγουσα	is being spoken:
lost	—	ⲉϫⲱⲟⲩ	upon	διεμερίσαντο	They divided	Partiti	?	διεμερισαντο	\|	partiti	—	—	Διεμερίσαντο	They divided
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲁⲩⲛⲉϫ	throw	ἱμάτιά	garments	vestimenta	?	ιματια	\|	sunt	ܕܐܡܪ	garments	ἱμάτιά	garments
lost	—	ⲉϫⲛⲧⲁϩⲃⲥⲱ	garment	μου	of Mine	mea	?	μου	\|	uestimenta	ܕܦܠܓܘ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	ἑαυτοῖς	among themselves	sibi	?	εαυτοις	\|	mea	ܢܚܬܝ	among themselves	ἑαυτοῖς	among themselves
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	sibi	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ	act	ἐπὶ	for	in	in	επι	\|	et	ܒܝܢܬܗܘܢ	for	ἐπὶ	for
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—			ἱματισμόν	clothing	meam	?	ϊματισμον	\|	in	ܘܥܠ	clothing	ἱματισμόν	clothing
lost	—			μου	of Mine	miserunt	?	μου	\|	uestem	ܠܒܘܫܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—			ἔβαλον	they cast	sortem	?	εβαλον	\|	meam	—	—	ἔβαλον	they cast
lost	—			κλῆρον.¶	a lot.	Et	and	κληρον	\|	miserunt	ܐܪܡܝܘ	a lot.	κλῆρον	a lot.
lost	—			Οἱ	The	—	—	οι	\|	—	—	—	Οἱ	The
ουνP60 · P66	indeed	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	milites	?	μεν	\|	sortem	ܦܤܐ	indeed	μὲν	indeed
στρατιωταιP60 · P66	therefore	—	—	οὖν	therefore	quidem	?	ουν	\|	et	ܗܠܝܢ	therefore	οὖν	therefore
ταυταP60 · P66	soldiers			στρατιῶται	soldiers	h	?	στρατιωται	\|	milites	—	—	στρατιῶται	soldiers
—	—			ταῦτα	these things	c	?	ταυτα	\|	quidem	ܥܒܕܘ	these things	ταῦτα	these things
εποιησαν,P60 · P66	did,			ἐποίησαν,	did,	fecerunt	?	εποιησαν	\|	—	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	did,	ἐποίησαν	did,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	εἶπαν	They said	Dixerunt	said (pl)	—	\|	dixerunt	ܘܐܡܪܘ	They said	Εἶπον	They said
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܚܕ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲇⲉ	and	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	ἀλλήλους·	one another;	invicem	?	αλληλους	\|	inuicem	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
lost	—	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ	break	μὴ	Not	Non	not	μη	\|	non	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
lost	—	ⲙⲁⲣⲛⲉⲛⲓⲙ	verbal pref. causative imperative	σχίσωμεν	let us tear up	scindamus	?	σχισωμεν	\|	scindamus	ܢܤܕܩܝܗ	let us tear up	σχίσωμεν	let us tear up
lost	—	ⲉⲣⲟⲥ	to	αὐτόν,	it,	eam	her	αυτον	\|	eam	—	—	αὐτόν	it,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—	ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲣ	act	λάχωμεν	let us cast lots	sortiamur	?	λαχωμεν	\|	sorciamur	ܢܦܤ	let us cast lots	λάχωμεν	let us cast lots
lost	—	ⲧⲁⲛⲓⲙ	my	περὶ	for	de	from/of	περι	\|	de	ܥܠܝܗ	for	περὶ	for
lost	—	—	—	αὐτοῦ	it	illa	she/that	αυτου	\|	illa	—	—	αὐτοῦ	it
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	τίνος	whose	cujus	?	τινος	\|	cuius	ܡܦܤ	whose	τίνος	whose
lost	—	ϫⲱⲕ	be completed	ἔσται·	it will be;	sit	?	—	\|	sit	ܕܡܢܘ	it will be;	ἔσται	it will be;
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἵνα	that	Ut	that/so that	ϊνα	\|	ut	ܬܗܘܐ	that	ἵνα	that
lost	—	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	the	ἡ	the	—	—	—	\|	fecerunt	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Scripture	γραφὴ	Scripture	Scriptura	?	γραφη	\|	scriptura	—	—	γραφὴ	Scripture
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲡⲉϣ	divide	πληρωθῇ	may be fulfilled	impleretur	?	πληρωθη	\|	impleretur	ܘܫܠܡ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
lost	—	—	—	ἡ	what	—	—	η	\|	haec	—	—	ἡ	what
lost	—	ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ	—	λέγουσα·	is being spoken:	dicens	saying	λεγουσα	\|	dicens	ܟܬܒܐ	is being spoken:	λέγουσα	is being spoken:
lost	—	ⲉϫⲱⲟⲩ	upon	διεμερίσαντο	They divided	Partiti	?	διεμερισαντο	\|	partiti	—	—	Διεμερίσαντο	They divided
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲁⲩⲛⲉϫ	throw	ἱμάτιά	garments	vestimenta	?	ιματια	\|	sunt	ܕܐܡܪ	garments	ἱμάτιά	garments
lost	—	ⲉϫⲛⲧⲁϩⲃⲥⲱ	garment	μου	of Mine	mea	?	μου	\|	uestimenta	ܕܦܠܓܘ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	ἑαυτοῖς	among themselves	sibi	?	εαυτοις	\|	mea	ܢܚܬܝ	among themselves	ἑαυτοῖς	among themselves
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	sibi	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ	act	ἐπὶ	for	in	in	επι	\|	et	ܒܝܢܬܗܘܢ	for	ἐπὶ	for
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—			ἱματισμόν	clothing	meam	?	ϊματισμον	\|	in	ܘܥܠ	clothing	ἱματισμόν	clothing
lost	—			μου	of Mine	miserunt	?	μου	\|	uestem	ܠܒܘܫܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—			ἔβαλον	they cast	sortem	?	εβαλον	\|	meam	—	—	ἔβαλον	they cast
lost	—			κλῆρον.¶	a lot.	Et	and	κληρον	\|	miserunt	ܐܪܡܝܘ	a lot.	κλῆρον	a lot.
lost	—			Οἱ	The	—	—	οι	\|	—	—	—	Οἱ	The
ουνP60 · P66	indeed	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	milites	?	μεν	\|	sortem	ܦܤܐ	indeed	μὲν	indeed
στρατιωταιP60 · P66	therefore	—	—	οὖν	therefore	quidem	?	ουν	\|	et	ܗܠܝܢ	therefore	οὖν	therefore
ταυταP60 · P66	soldiers			στρατιῶται	soldiers	h	?	στρατιωται	\|	milites	—	—	στρατιῶται	soldiers
—	—			ταῦτα	these things	c	?	ταυτα	\|	quidem	ܥܒܕܘ	these things	ταῦτα	these things
εποιησαν,P60 · P66	did,			ἐποίησαν,	did,	fecerunt	?	εποιησαν	\|	—	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	did,	ἐποίησαν	did,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

εἶπαν

They said

Dixerunt

said (pl)

—

dixerunt

ܘܐܡܪܘ

They said

Εἶπον

They said

lost

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

—

ergo

ܚܕ

therefore

οὖν

therefore

lost

—

ⲇⲉ

and

πρὸς

προς

—

πρὸς

lost

—

ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

fellow

ἀλλήλους·

one another;

invicem

αλληλους

inuicem

ܠܚܕ

one another;

ἀλλήλους

one another;

lost

—

ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ

break

μὴ

Not

Non

not

μη

non

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

lost

—

ⲙⲁⲣⲛⲉⲛⲓⲙ

verbal pref. causative imperative

σχίσωμεν

let us tear up

scindamus

σχισωμεν

scindamus

ܢܤܕܩܝܗ

let us tear up

σχίσωμεν

let us tear up

lost

—

ⲉⲣⲟⲥ

αὐτόν,

it,

eam

her

αυτον

eam

—

αὐτόν

it,

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

lost

—

ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲣ

act

λάχωμεν

let us cast lots

sortiamur

λαχωμεν

sorciamur

ܢܦܤ

let us cast lots

λάχωμεν

let us cast lots

lost

—

ⲧⲁⲛⲓⲙ

περὶ

for

from/of

περι

ܥܠܝܗ

for

περὶ

for

lost

—

αὐτοῦ

illa

she/that

αυτου

illa

—

αὐτοῦ

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

τίνος

whose

cujus

τινος

cuius

ܡܦܤ

whose

τίνος

whose

lost

—

ϫⲱⲕ

be completed

ἔσται·

it will be;

sit

—

sit

ܕܡܢܘ

it will be;

ἔσται

it will be;

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἵνα

that

that/so that

ϊνα

ܬܗܘܐ

that

ἵνα

that

lost

—

ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

the

ἡ

the

—

fecerunt

—

ἡ

the

lost

—

ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

Scripture

γραφὴ

Scripture

Scriptura

γραφη

scriptura

—

γραφὴ

Scripture

lost

—

ϫⲉⲁⲩⲡⲉϣ

divide

πληρωθῇ

may be fulfilled

impleretur

πληρωθη

impleretur

ܘܫܠܡ

may be fulfilled

πληρωθῇ

may be fulfilled

lost

—

ἡ

what

—

haec

—

ἡ

what

lost

—

ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ

—

λέγουσα·

is being spoken:

dicens

saying

λεγουσα

dicens

ܟܬܒܐ

is being spoken:

λέγουσα

is being spoken:

lost

—

ⲉϫⲱⲟⲩ

upon

διεμερίσαντο

They divided

Partiti

διεμερισαντο

partiti

—

Διεμερίσαντο

They divided

lost

—

τὰ

the

—

τα

—

τὰ

the

lost

—

ⲁⲩⲛⲉϫ

throw

ἱμάτιά

garments

vestimenta

ιματια

sunt

ܕܐܡܪ

garments

ἱμάτιά

garments

lost

—

ⲉϫⲛⲧⲁϩⲃⲥⲱ

garment

μου

of Mine

mea

μου

uestimenta

ܕܦܠܓܘ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

soldier

ἑαυτοῖς

among themselves

sibi

εαυτοις

mea

ܢܚܬܝ

among themselves

ἑαυτοῖς

among themselves

lost

—

καὶ

and

και

sibi

—

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ

act

ἐπὶ

for

επι

ܒܝܢܬܗܘܢ

for

ἐπὶ

for

lost

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ἱματισμόν

clothing

meam

ϊματισμον

ܘܥܠ

clothing

ἱματισμόν

clothing

lost

—

μου

of Mine

miserunt

μου

uestem

ܠܒܘܫܝ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

ἔβαλον

they cast

sortem

εβαλον

meam

—

ἔβαλον

they cast

lost

—

κλῆρον.¶

a lot.

and

κληρον

miserunt

ܐܪܡܝܘ

a lot.

κλῆρον

a lot.

lost

—

Οἱ

The

—

οι

—

Οἱ

The

ουνP60 · P66

indeed

ⲙⲉⲛ

indeed

μὲν

indeed

milites

μεν

sortem

ܦܤܐ

indeed

μὲν

indeed

στρατιωταιP60 · P66

therefore

—

οὖν

therefore

quidem

ουν

ܗܠܝܢ

therefore

οὖν

therefore

ταυταP60 · P66

soldiers

στρατιῶται

soldiers

στρατιωται

milites

—

στρατιῶται

soldiers

—

ταῦτα

these things

ταυτα

quidem

ܥܒܕܘ

these things

ταῦτα

these things

εποιησαν,P60 · P66

did,

ἐποίησαν,

did,

fecerunt

εποιησαν

—

ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ

did,

ἐποίησαν

did,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 19:24

Urevangelium

John 19:24