The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Et | And | παλιν | | | dei | ܬܘܒ | again, | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | iterum | again | δε | | | iterum | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you: | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ευκοπωτερον | easier for | Facilius | — | ευκοπωτερον | | | facilius | ܕܕܠܝܠ | easier | εὐκοπώτερόν | easier for | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | εστιν | [it] is | est | It is | εστιν | | | est | ܗܘ | It is | ἐστιν | it is | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲙⲟⲧⲛ | be at rest | καμηλον | a camel | camelum | a camel | καμηλον | | | camellum | ܠܓܡܠܐ | for a camel | κάμηλον | a camel | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ | camel | δια | through [the] | per | through | δια | | | per | — | — | διὰ | through the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | τρηματος | an eye | foramen | — | τρυπηματος | | | foramen | ܠܡܥܠ | to enter the | τρυπήματος | an eye | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܚܪܘܪܐ | aperture of a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ραφιδος | of a needle | acus | of a needle | ραφιδος | | | acus | ܕܡܚܛܐ | needle, | ῥαφίδος | of a needle | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ | pierced place | διελθειν | to go through | transire | — | διελθειν | | | transire | — | — | διελθεῖν | to go through | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | η | | | quam | ܐܘ | than for a | ἢ | than | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ | — | πλουσιον | a rich man | divitem | a rich man | πλουσιον | | | diuitem | ܥܬܝܪܐ | rich man | πλούσιον | a rich man | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | εισελθειν | to enter | intrare | to enter | εισελθειν | | | introire | ܕܢܥܘܠ | to enter | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God. | cælorum | of heaven | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||