The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quoniam | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | — | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said to his | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples: | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | suis | to his | αυτου | | | suis | ܐܡܪ | say to | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | for | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܛܠܐ | difficult | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܗܝ | you, it is | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲙⲟⲕϩ | afflict | πλουσιος | a rich man | dives | a rich man | πλουσιος | | | diues | — | — | δυσκόλως | with difficulty | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | δυσκολως | with difficulty | difficile | — | δυσκολως | | | difficile | ܠܥܬܝܪܐ | a rich man | πλούσιος | rich | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | εισελευσεται | will enter | intrabit | enter | εισελευσεται | | | introibit | ܕܢܥܘܠ | to enter into | εἰσελεύσεται | will enter | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied