The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | Then | et | And | — | | | et | ܠܡܢܐ | Why didst | καὶ | Then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | δια | because of | quare | why | δια | | | quare | ܠܐ | not | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕϯ | give | τι | why | non | not | τι | | | non | — | — | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁϩⲁⲧ | silver | ουκ | not | dedisti | — | ουκ | | | dedisti | ܝܗܒܬ | thou | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲉⲓ | come | εδωκας | did you give | pecuniam | money | εδωκας | | | pecuniam | ܟܤܦܝ | put my | ἔδωκας | did you give | ||||||
| lost | — | ⲧⲁϫⲓⲧϥ | receive | μου | my | meam | — | — | | | meam | ܥܠ | into the | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | ergo | — | — | ἀργύριόν | money | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ | one with child | αργυριον | money | ad | at | αργυριον | | | — | ܦܬܘܪܐ | hands, that | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | επι | to | mensam | — | επι | | | mensam | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τράπεζαν | bank, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | τραπεζαν | bank, | ut | that | τραπεζαν | | | super | ܘܐܢܐ | when I | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | καγω | and I myself | ego | I | καγω | | | ego | ܗܘܝܬ | money | ἐγὼ | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ελθων | having come | veniens | coming | ελθων | | | ueniens | ܐܬܐ | came, | ἐλθὼν | having come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | συν | with | cum | with | συν | | | cum | ܬܒܥ | I might have | σὺν | with | ||||||
| lost | — | — | — | τοκω | interest | usuris | — | τοκω | | | usura | — | — | τόκῳ | interest | ||||||
| lost | — | — | — | αν | maybe | utique | — | αν | | | — | ܠܗ | broker's | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | — | — | αυτο | it | exegissem | — | — | | | exigebam | ܥܡ | demanded it with | ἔπραξα | collected | ||||||
| lost | — | — | — | επραξα | collected | illam | it | επραξα | | | illud | ܪܒܝܬܗ | interest? | αὐτό | it/s/he | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||