The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Dicit | He saith | — | | | ad | ܐܡܪ | He said | Λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ei | to him | — | | | ille | ܠܗ | to him: | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | αυτω | to him; | De | of | — | | | de | ܡܢ | Out of | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | εκ | Out of | ore | mouth | — | | | ore | — | — | Ἐκ | Out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | dixit | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲣⲱⲕ | mouth | στοματος | mouth | tuo | thy | — | | | tuo | ܦܘܡܟ | thy own mouth | στόματός | mouth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | σου | of you | te | thee | — | | | te | ܥܒܕܐ | servant. | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρινω | I will judge | judico | I judge | — | | | iudicabo | ܐܕܘܢܟ | will | κρινῶ | I will judge | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | σε | you, | serve | servant | — | | | serue | ܒܝܫܐ | evil | σε | you, | ||||||
| lost | — | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | πονηρε | evil | nequam | wicked | — | | | illi | ܝܕܥ | thee, thou | πονηρὲ | evil | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲅ | spathe | δουλε | servant. | Sciebas | — | — | | | sciebas | ܗܘܝܬ | am | δοῦλε | servant. | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ηδεις | You knew | quod | that | — | | | quod | ܠܝ | I | ᾜδεις | You knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me, that I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ | — | οτι | that | ego | I | — | | | ego | ܩܫܝܐ | a hard | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲓϥⲓ | bear | εγω | I myself | — | — | — | | | inique | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉ | our | ανθρωπος | a man | homo | man | — | | | homo | ܕܓܒܪܐ | man, and that | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲕⲁⲁϥ | place | αυστηρος | harsh | austerus | an austere | — | | | austerus | ܘܫܩܠ | Thou knewest | αὐστηρός | harsh | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ειμι | am | sum | — | — | | | sum | ܐܢܐ | I take | εἰμι | am | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲱϩⲥ | reap | αιρων | taking up | tollens | up | — | | | tolle | ܡܕܡ | up what I | αἴρων | taking up | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | what | quod | what | ο | | | quod | — | — | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉ | our | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | laid not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓϫⲟϥ | plant | εθηκα | I did lay down | posui | down | — | | | posui | ܤܡܬ | down, | ἔθηκα | I did lay down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | θεριζων | reaping | metens | reaping | — | | | meto | ܘܚܨܕ | and reap what | θερίζων | reaping | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | quod | which | ο | | | quia | ܡܕܡ | judge | ὃ | what | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not! | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εσπειρα | I did sow; | seminavi | I did sow | εσπειρα | | | seminaui | ܙܪܥܬ | sowed | ἔσπειρα | I did sow; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||