The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | εφοβουμην | I was afraid | timui | I feared | — | | | timebam | ܕܚܠܬ | I was afraid | ἐφοβούμην | I was afraid | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲕ | heart | σε | of you, | te | thee | — | | | te | ܡܢܟ | of | σε | of you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲕ | spathe | οτι | because | quia | because | οτι | | | quod | ܐܢܬ | thee, because | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܕܓܒܪܐ | man, | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ | — | αυστηρος | harsh | austerus | an austere | — | | | austeris | ܩܫܝܐ | a hard | αὐστηρὸς | harsh | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϥⲓ | bear | ει | you are; | es | thou art | ει | | | es | ܘܫܩܠ | art | εἶ | you are; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉ | our | αιρεις | You take up | tollis | up | αιρεις | | | tolles | ܐܢܬ | up | αἴρεις | You take up | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | quod | what | ο | | | quoniam | ܡܕܡ | and takest | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲕⲁⲁϥ | place | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | thou layedst not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εθηκας | you did lay down | posuisti | lay down | εθηκας | | | posuisti | ܤܡܬ | down, | ἔθηκας | you did lay down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬ | which thou sowedst | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲱϩⲥ | reap | θεριζεις | you reap | metis | thou reapest | θεριζεις | | | metis | ܘܚܨܕ | and reapest that | θερίζεις | you reap | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | quod | which | ο | | | quod | ܡܕܡ | that which | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲕϫⲟϥ | our | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not. | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εσπειρας | you did sow. | seminasti | sow | εσπιρας | | | seminasti | ܙܪܥܬ | thou | ἔσπειρας | you did sow. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||