The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | to sayLexical | Ait | saith | εφη | | | dicit | ܐܡܪ | saith | Ἔφη | Was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ei | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲕⲟⲩⲱϣ | wish | θελεις | you desire | vis | wilt | θελεις | | | uis | ܨܒܐ | thou desirest | θέλεις | you desire | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thy | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | — | τελειος | perfect | perfectus | perfect | τελειος | | | perfectus | ܓܡܝܪܐ | perfect, | τέλειος | perfect | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | ειναι | to be, | esse | be | ειναι | | | esse | ܠܡܗܘܐ | to be | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϯ | give | υπαγε | do go | vade | go | ϋπαγε | | | uade | ܙܠ | go, | ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πωλησον | do sell | vende | sell | πωλησον | | | uende | ܙܒܢ | sell | πώλησόν | do sell | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | σου | of you | quæ | — | σου | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | substantiam | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | υπαρχοντα | possessions | habes | thou hast | ϋπαρχοντα | | | — | ܩܢܝܢܟ | property, | ὑπάρχοντα | possessions | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ | give | δος | do give | da | give | δος | | | da | ܘܗܒ | and give to | δὸς | do give | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | tuam | — | — | πτωχοῖς | poor; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πτωχοις | poor; | pauperibus | the poor | πτωχοις | | | pauperibus | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἕξεις | you will have | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲕⲱ | place | εξεις | you will have | habebis | have | εξεις | | | habebis | ܠܡܤܟܢܐ | the poor; and | θησαυρὸν | treasure | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | θησαυρον | treasure | thesaurum | treasure | θησαυρον | | | thensaurum | ܘܬܗܘܐ | there shall be | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁϩⲟ | treasure | εν | in | in | in | εν | | | in | ܠܟ | for | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܡܬܐ | thee a treasure | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ουρανοις | [the] heavens, | cælo | heaven | ουρανοις | | | — | ܒܫܡܝܐ | in heaven; | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | δεῦρο | come | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | δευρο | come | veni | come | δευρο | | | ueni | ܘܬܐ | and come thou | ἀκολούθει | do follow | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲉⲓ | come | ακολουθει | do follow | sequere | follow | ακολουθει | | | sequerem | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ | put | μοι | Me. | me | me | μοι | | | caelis | ܒܬܪܝ | after me. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied